1
00:01:04,648 --> 00:01:06,315
วิลล์: ฉันไม่มีเวลา

2
00:01:07,484 --> 00:01:10,319
ฉันไม่มีเวลา
ที่ต้องกังวล
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

3
00:01:10,821 --> 00:01:12,613
มันคือสิ่งที่มันเป็น

4
00:01:13,490 --> 00:01:17,326
เราถูกดัดแปลงพันธุกรรม
เพื่อหยุดความแก่เมื่ออายุ 25

5
00:01:18,162 --> 00:01:21,372
ปัญหาคือ
เราคือผู้ที่มีชีวิตอยู่
อีกหนึ่งปี

6
00:01:22,166 --> 00:01:24,333
จนกว่าเราจะทำไม่ได้
ได้เวลามากขึ้น

7
00:01:27,171 --> 00:01:30,173
เวลาเป็นสกุลเงินในขณะนี้

8
00:01:31,216 --> 00:01:33,843
เราได้รับมัน
และใช้จ่ายมัน

9
00:01:34,845 --> 00:01:37,180
สามารถรวยได้
อยู่ตลอดไป

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,390
แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ?

11
00:01:40,893 --> 00:01:43,102
ฉันแค่อยากจะตื่น
ด้วยเวลาในมือของฉันมากขึ้น

12
00:01:43,187 --> 00:01:44,896
เป็นเวลาหลายชั่วโมงต่อวัน

13
00:02:16,428 --> 00:02:17,512
เฮ้แม่.

14
00:02:18,305 --> 00:02:19,472
คุณเจอกันช้า
เมื่อคืน.

15
00:02:19,556 --> 00:02:21,140
ฉันใส่เข้าไปบ้าง
เป็นระยะเวลานานขึ้น

16
00:02:21,308 --> 00:02:22,433
จะไปที่ไหน?

17
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
เหนือคุณ

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,021
พวกเขาดื่มมัน
ในนิวกรีนิช
สุขสันต์วันครบรอบ 50!

19
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
ห้าสิบ?

20
00:02:29,650 --> 00:02:30,983
นี่ถูกต้องแล้ว

21
00:02:31,735 --> 00:02:33,903
เป็นเวลายี่สิบห้า
ครั้งที่ 25.

22
00:02:34,154 --> 00:02:36,906
โอ้ ฉันแน่ใจว่าฉันจะมี
จนถึงขณะนี้มีหลานชายคนหนึ่ง

23
00:02:37,157 --> 00:02:38,658
นี่มันคือ.

24
00:02:38,742 --> 00:02:39,909
ลูกสาวของเบลล่าอยู่ที่นั่นเสมอ
ถามถึงคุณ.

25
00:02:39,993 --> 00:02:43,663
ใครมีเวลาให้แฟนบ้าง?
นอกจากนี้มีอะไรเร่งด่วน?

26
00:02:44,248 --> 00:02:45,581
คุณได้อะไร?

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,251
สามวัน.
ไม่แม้แต่.

28
00:02:48,585 --> 00:02:49,877
ค่าโดยสารของเราคือครึ่งหนึ่ง

29
00:02:49,962 --> 00:02:53,089
แปดเพื่ออำนาจ
และเรายังสายอยู่
ในการกู้ยืมนั้น

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,925
ฉันสามารถทำเพิ่มได้
และคุณรู้ไหม

31
00:02:56,844 --> 00:02:59,011
ฉันสามารถ...
อะไรนะ เริ่มทะเลาะกันเหรอ?

32
00:03:00,681 --> 00:03:01,681
ไม่มีใครชนะ

33
00:03:02,391 --> 00:03:03,349
ใช่.

34
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
(คราง)

35
00:03:04,643 --> 00:03:05,852
จำไว้
คืนนี้ฉันไม่อยู่ที่นี่

36
00:03:05,936 --> 00:03:07,436
ฉันมีงานสองวัน
ในเขตตัดเย็บเสื้อผ้า.

37
00:03:07,688 --> 00:03:09,105
ฉันรู้.
เจอกันที่ป้ายรถเมล์
พรุ่งนี้.

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,274
หลังจากที่ฉันชำระหนี้เงินกู้แล้ว
ฉันจะไม่มีมันนาน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

39
00:03:12,609 --> 00:03:13,860
จะ...

40
00:03:14,611 --> 00:03:17,613
ฉันจะไม่ทราบ
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสูญเสียคุณ?

41
00:03:17,698 --> 00:03:18,865
ฉันมาสาย

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,701
ให้คุณให้ฉัน
30 นาทีคุณก็ทำได้
รับประทานอาหารกลางวันที่ดี

43
00:03:36,633 --> 00:03:37,717
ฉันรักคุณ.

44
00:03:39,136 --> 00:03:40,720
สุขสันต์วันเกิดแม่.

45
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
เมื่อคุณกลับไป
เราจะไปเฉลิมฉลอง

46
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
หญิงสาว: จะทำ!

47
00:03:55,736 --> 00:03:56,736
จะ!

48
00:03:57,738 --> 00:03:58,738
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

49
00:03:58,906 --> 00:04:00,781
คุณเป็นอะไร
พูดถึงมีอาเหรอ?
คุณมีเวลาตลอดทั้งปี

50
00:04:01,617 --> 00:04:02,992
ไม่ใช่ปี
ฉันยังสามารถใช้งานได้

51
00:04:03,577 --> 00:04:05,828
มาเลยเราจะทำมัน
ฉันมีบิลที่ต้องจ่าย

52
00:04:08,916 --> 00:04:11,125
เอาล่ะ ใช้เวลาห้านาที

53
00:04:15,839 --> 00:04:17,006
ไปจากที่นี่

54
00:04:31,772 --> 00:04:33,814
เป็นเวลาสี่นาที
กาแฟสักแก้วไหม?

55
00:04:33,899 --> 00:04:35,358
เมื่อวานก็ตีสาม

56
00:04:35,442 --> 00:04:37,360
คุณต้องการกาแฟหรือ
คุณต้องการที่จะเตือน?

57
00:04:37,611 --> 00:04:38,945
กาแฟสองแก้ว

58
00:04:42,032 --> 00:04:44,033
มีกะเกิดขึ้นกี่กะ
วันนี้เจอกันมั้ยโบเรล?
เพียงแค่ให้

59
00:04:44,952 --> 00:04:46,786
ตื่นเต้นกับมันจริงๆ

60
00:04:48,789 --> 00:04:52,041
ถ้าคุณมี
บิดาของท่านคนใดคนหนึ่ง
เราสามารถสร้างโชคลาภได้

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,126
ฉันไม่ต่อสู้

62
00:04:58,799 --> 00:05:01,217
มีอีก
กลางวันแสกๆ

63
00:05:34,501 --> 00:05:37,128
ว้าว นี่คืออะไร?
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

64
00:05:37,337 --> 00:05:38,337
ไม่เคยครบโควต้า

65
00:05:38,422 --> 00:05:39,922
หน่วยของฉันพร้อมแล้ว
จากสัปดาห์ที่แล้ว.

66
00:05:40,090 --> 00:05:41,841
จึงมีโควต้า ที่กำลังจะมีขึ้น

67
00:05:41,925 --> 00:05:43,050
มันเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?

68
00:05:43,427 --> 00:05:45,553
ที่กำลังจะมีขึ้น
ผู้ชาย: ย้ายมัน
คุณกำลังใช้เวลาตลอดไป

69
00:05:50,100 --> 00:05:52,101
(เกมเพลงแดนซ์
ในโรงเตี๊ยม)

70
00:06:03,947 --> 00:06:05,197
ในตัวคุณใช่ไหม?

71
00:06:05,282 --> 00:06:07,033
ฉันไม่มีเวลา
ตอนนี้มาเล่นการพนัน

72
00:06:07,284 --> 00:06:08,784
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

73
00:06:08,869 --> 00:06:11,871
เพราะตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณหยุดเล่นแล้ว
ฉันเริ่มชนะ

74
00:06:11,955 --> 00:06:13,122
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่
หนึ่งชั่วโมง.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,209
คุณเห็นโบเรลไหม?

76
00:06:25,052 --> 00:06:26,886
จะ!
เฮ้เพื่อน.

77
00:06:27,637 --> 00:06:28,596
ของภรรยาคุณ
กำลังมองหาคุณ

78
00:06:28,680 --> 00:06:29,722
คุณจะไม่
เชื่อเถอะ..

79
00:06:29,806 --> 00:06:33,601
นี่คือคนบ้า
ดื่มกันทั้งคืนเลย
เขาทำประตูได้หนึ่งศตวรรษ!

80
00:06:35,312 --> 00:06:36,979
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว
คุณกลับบ้าน

81
00:06:37,314 --> 00:06:39,231
เร็ว ๆ นี้
ฉันดื่มแก้วนี้เสร็จแล้ว

82
00:06:39,900 --> 00:06:41,567
โอ้โห! คุณ!

83
00:06:42,027 --> 00:06:43,027
คุณ!

84
00:06:44,154 --> 00:06:45,488
และทุกอย่างอื่น!

85
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
คุณอยากจะมาไหม
อยู่ในบ้านกับฉันเหรอ?

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,912
คุณสามารถพาเราไปได้
ทั้งสองบ้าน.

87
00:07:01,421 --> 00:07:02,671
ขออนุญาต.

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,424
ถึงคุณ
ออกไปจากที่นี่

89
00:07:05,759 --> 00:07:07,259
จะมีคนเกิดขึ้น
ทำความสะอาดนาฬิกานั่น

90
00:07:07,427 --> 00:07:08,511
ใช่!

91
00:07:11,264 --> 00:07:14,225
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อปล้นคุณ
พวกเขากำลังจะฆ่าคุณ

92
00:07:15,185 --> 00:07:16,143
พวกเขาทำไม่ได้
มีเวลามาก

93
00:07:16,228 --> 00:07:17,686
และคุณปล่อยให้มันเป็นไป
ที่จะเล่าถึงเรื่องนี้

94
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
ใช่.

95
00:07:19,022 --> 00:07:22,149
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

96
00:07:22,234 --> 00:07:23,734
(หุ้นเพลง)

97
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
โบเรล: วิลล์ จะ!

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
มินิทเมน!

99
00:07:34,037 --> 00:07:35,579
มินิทเมน!
ออกไปนะวิล

100
00:07:36,039 --> 00:07:38,332
พวกเขาไม่ใช่พวกอันธพาล
กำลังเล่นอยู่ครับ.

101
00:07:41,336 --> 00:07:42,670
รอรอ.

102
00:07:43,130 --> 00:07:46,465
เขากำลังขอมัน
ไปกันเถอะ
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,551
คุณคิดว่าเขาจะช่วยเราไหม?

104
00:07:49,553 --> 00:07:52,054
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่
ทำอะไรโง่ๆ.

105
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
ไป.

106
00:07:59,271 --> 00:08:00,855
ชื่อ ฟอร์ติส.

107
00:08:03,316 --> 00:08:06,819
และนั่นครับท่าน
มันเป็นนาฬิกาที่ดีมาก

108
00:08:10,490 --> 00:08:13,993
รังเกียจไหมถ้าจะลองใส่?
ฉันคิดว่ามันจะเหมาะกับฉัน

109
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
ฟอร์ติส: ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

110
00:08:19,332 --> 00:08:21,000
ฉันจะต่อสู้คุณเพื่อสิ่งนี้

111
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
มาเร็ว.

112
00:08:24,921 --> 00:08:28,007
ฉันเป็นชายชรา
สัปดาห์ที่แล้วอยู่ที่ 75

113
00:08:37,434 --> 00:08:38,601
ฉันต้องการเวลาสักครู่

114
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
(อาเจียน)

115
00:08:54,701 --> 00:08:56,118
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

116
00:08:58,288 --> 00:08:59,455
พร้อมลุย.

117
00:09:03,376 --> 00:09:04,710
ให้เราบอกคุณ
ออกไปจากที่นี่

118
00:09:07,881 --> 00:09:09,215
พบเขา!

119
00:09:10,050 --> 00:09:13,385
หยุด. คุณกำลังทำอะไร?
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

120
00:09:13,470 --> 00:09:15,054
ใช่ มันดูเหมือนอย่างนั้น

121
00:09:17,224 --> 00:09:18,349
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

122
00:09:18,433 --> 00:09:19,642
วิ่ง. วิ่ง!

123
00:09:25,357 --> 00:09:26,982
(รีวิวเครื่องยนต์)

124
00:09:31,655 --> 00:09:32,655
(ตรวจเช็คยาง)

125
00:09:32,739 --> 00:09:33,989
มา!

126
00:09:35,075 --> 00:09:36,492
ที่นี่!

127
00:09:39,246 --> 00:09:40,329
ทำให้มันเร็ว!

128
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
จะก้าว!

129
00:09:56,930 --> 00:09:59,265
นรกที่ไหน
คุณกำลังจะไป?
เข้ามาที่นี่!

130
00:10:22,706 --> 00:10:24,707
(เตะประตู)

131
00:10:41,933 --> 00:10:43,767
ฉันรู้ว่าใครพาเขาไป

132
00:10:44,227 --> 00:10:46,061
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

133
00:10:48,648 --> 00:10:50,149
เขาเป็นใคร

134
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
(ทั้งแพน)

135
00:10:57,699 --> 00:10:59,908
(คราง)
ประณามมัน ประณามมัน

136
00:10:59,993 --> 00:11:01,410
(หัวเราะ)

137
00:11:03,413 --> 00:11:05,581
เรื่องไร้สาระอะไร
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

138
00:11:05,832 --> 00:11:07,499
กระพริบทั้งหมดเหรอ?

139
00:11:07,709 --> 00:11:08,792
นอกใจเหรอ?

140
00:11:10,337 --> 00:11:11,420
เฮนรี แฮมิลตัน.

141
00:11:14,841 --> 00:11:15,841
วิล ซาลาส.

142
00:11:24,601 --> 00:11:26,185
โอ้. (ไอ)

143
00:11:26,478 --> 00:11:27,478
พระเจ้า

144
00:11:27,771 --> 00:11:29,438
และดื่ม
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

145
00:11:34,861 --> 00:11:36,528
(เรียกร้อง)

146
00:11:36,613 --> 00:11:37,821
ไม่ดีขึ้นมาก

147
00:11:43,703 --> 00:11:45,204
คุณจะปลอดภัย
ถึงเช้า.

148
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
ฉันจะได้พบคุณ
ออกไปจากที่นี่

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
คุณมาจากนิวกรีนิช

150
00:11:51,628 --> 00:11:53,045
มันแสดงเหรอ?

151
00:11:54,047 --> 00:11:55,214
นะ

152
00:12:02,055 --> 00:12:04,223
รูปลักษณ์ที่คุณสามารถใช้ได้
บ้างก็ช่วยตัวเอง

153
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
ไม่ ขอบคุณ

154
00:12:06,059 --> 00:12:07,643
คุณอายุเท่าไหร่?

155
00:12:08,478 --> 00:12:09,645
แบบเรียลไทม์เหรอ?

156
00:12:10,397 --> 00:12:11,730
ยี่สิบแปด.

157
00:12:12,232 --> 00:12:13,816
ฉันอายุ 105 ปี

158
00:12:14,067 --> 00:12:15,401
ดีสำหรับคุณ

159
00:12:16,736 --> 00:12:19,905
คุณจะไม่เห็น 106,
คุณมีมากมาย
อีกคืนเช่นคืนนี้

160
00:12:20,740 --> 00:12:22,074
คุณพูดถูก.

161
00:12:24,077 --> 00:12:26,078
แต่วันนั้นมาถึง
เมื่อคุณมีเพียงพอ

162
00:12:27,747 --> 00:12:30,749
จิตใจของคุณสามารถใช้จ่ายได้
ถึงแม้จะไม่ใช่ร่างกายของคุณก็ตาม

163
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
เราอยากจะตาย

164
00:12:36,506 --> 00:12:37,714
เราจำเป็นต้อง

165
00:12:41,594 --> 00:12:45,431
นี่เป็นปัญหาของคุณหรือไม่?
คุณมีชีวิตอยู่มานานมากแล้วเหรอ?

166
00:12:48,852 --> 00:12:50,352
คุณเคยรู้ไหม
มีใครตายบ้างคะ?

167
00:12:57,193 --> 00:12:59,862
เพื่อเป็นอมตะสำหรับบางคน
หลายคนจะต้องตาย

168
00:13:05,452 --> 00:13:07,369
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
สิ่งนี้อาจหมายถึงอะไร?

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,707
คุณไม่รู้จริงๆ
คุณล่ะ?

170
00:13:14,127 --> 00:13:16,879
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถอยู่ได้ตลอดไป
เราจะเก็บพวกมันไว้ที่ไหน?

171
00:13:20,300 --> 00:13:22,468
ทำไมคุณถึงคิด
มีเขตเวลาหรือไม่?

172
00:13:23,887 --> 00:13:25,971
ทำไมคุณถึงคิด
ภาษีและราคาได้เพิ่มขึ้น

173
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
วันเดียวกัน
ในสลัมเหรอ?

174
00:13:29,726 --> 00:13:32,644
ค่าครองชีพยังคงอยู่
เติบโตอย่างแน่นอน
ผู้คนยังคงตายต่อไป

175
00:13:34,481 --> 00:13:36,190
มันจะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร?
ชายผู้มีอายุนับล้านปี

176
00:13:36,274 --> 00:13:37,733
ในขณะที่ส่วนใหญ่มีชีวิตอยู่
ทุกวัน?

177
00:13:42,155 --> 00:13:43,906
แต่ความจริงก็คือ

178
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
มีมากเกินพอ

179
00:13:49,329 --> 00:13:51,997
ไม่มีใครต้องตาย
ก่อนเวลาของพวกเขา

180
00:13:59,589 --> 00:14:03,926
หากคุณมีเวลามากขนาดนั้น
อย่างที่ฉันทำในขณะนั้น

181
00:14:06,387 --> 00:14:07,971
คุณจะทำอย่างไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

182
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
ฉันจะหยุดดูมัน

183
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง

184
00:14:20,026 --> 00:14:22,027
หากฉันมีเวลาทั้งหมดนั้น

185
00:14:22,695 --> 00:14:25,113
ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
จะไม่เสียมันไป

186
00:14:28,201 --> 00:14:29,368
(คราง)

187
00:14:33,373 --> 00:14:34,790
พักผ่อนบ้าง.

188
00:14:38,795 --> 00:14:40,796
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่
เอาไปตอนกลางคืน.

189
00:14:41,381 --> 00:14:43,298
และฉันจะไม่เอาของคุณ

190
00:14:55,478 --> 00:14:56,645
(ออก)

191
00:14:57,689 --> 00:14:58,772
นี่จะดีกว่า

192
00:15:16,082 --> 00:15:17,833
(รับทำสปริงโค้ช)

193
00:16:35,370 --> 00:16:36,578
(หอบ)

194
00:16:46,422 --> 00:16:48,131
(หอบ)

195
00:16:59,435 --> 00:17:00,602
(การมีเพศสัมพันธ์ของทารก)

196
00:17:02,605 --> 00:17:04,398
โอ้ เฮ้ วิลล์
เฮ้ เกรตา

197
00:17:05,274 --> 00:17:06,441
อยู่ที่โบเรลหรือเปล่า?

198
00:17:06,693 --> 00:17:09,277
ใช่. โบเรล?

199
00:17:09,862 --> 00:17:11,029
ดูนั่นสิ

200
00:17:11,364 --> 00:17:13,865
น่าเสียดายที่เราจะ
รออีก 25 ปี

201
00:17:13,950 --> 00:17:15,283
เราสามารถใช้
ปีนั้นแล้ว.

202
00:17:16,452 --> 00:17:17,452
โบเรล?

203
00:17:20,373 --> 00:17:21,623
ฉันอยู่ที่นี่

204
00:17:24,293 --> 00:17:26,044
คุณควรได้รับเขาดีกว่า
ข้างในเกรตา

205
00:17:34,637 --> 00:17:35,971
ดูนี่สิ

206
00:17:38,558 --> 00:17:39,891
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

207
00:17:41,144 --> 00:17:42,728
เด็กผู้ชายที่บาร์

208
00:17:43,312 --> 00:17:45,063
พวกเขากำลังไป
เพื่อฆ่าเขา

209
00:17:45,815 --> 00:17:47,482
เขาให้สิ่งนี้กับฉัน

210
00:17:49,068 --> 00:17:51,069
เขาดึงตัวเองออกมา
ก่อนที่ฉันจะหยุดยั้งเขาได้

211
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
ไม่มีใครให้
100ปีก็ได้

212
00:17:53,865 --> 00:17:56,199
เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ให้สิ่งนี้กับฉัน

213
00:17:56,284 --> 00:17:57,409
เขาให้ฉัน
ความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้

214
00:17:57,493 --> 00:17:59,202
คุณไม่สามารถให้ได้
ไม่มีใครเห็นเขา

215
00:17:59,829 --> 00:18:00,829
โอ้โฮ

216
00:18:00,997 --> 00:18:03,165
คุณรู้เวลานั้น
คุณจะถูกฆ่า

217
00:18:09,338 --> 00:18:10,630
เรามีเวลานานแค่ไหน?
เป็นเพื่อนกันเหรอ?

218
00:18:11,841 --> 00:18:13,508
อะไรนะ 10 ปี?

219
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
ที่นี่.

220
00:18:21,684 --> 00:18:23,018
ทศวรรษ

221
00:18:25,688 --> 00:18:27,022
คุณทำเสร็จแล้ว
เหมือนพี่ชาย.

222
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
คุณกำลังจะไปไหน

223
00:18:31,444 --> 00:18:33,445
มันจะไม่เกิดขึ้นที่ไหน
มองออกนอกสถานที่

224
00:18:35,031 --> 00:18:37,574
ในที่สุดฉันก็พบเวลา
เพื่อไปรับแม่ของฉัน
สู่นิวกรีนิช

225
00:18:55,968 --> 00:18:57,719
เกรตา,
ฉันจะออกไป!

226
00:18:58,554 --> 00:19:01,223
เสียงคอมพิวเตอร์:
การชำระคืนเงินกู้
สองวัน. ขอบคุณ

227
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
เดย์ตัน

228
00:19:11,484 --> 00:19:12,567
สองชั่วโมง.

229
00:19:16,280 --> 00:19:17,489
มันเป็นชั่วโมงเสมอ

230
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
ตอนนี้สองแล้ว
ราคาก็เพิ่มขึ้น

231
00:19:19,992 --> 00:19:20,992
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

232
00:19:21,494 --> 00:19:22,661
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

233
00:19:23,996 --> 00:19:25,997
ลูกชายของฉันกำลังพบฉัน
เขาจะจ่ายส่วนต่าง

234
00:19:26,082 --> 00:19:27,958
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
นโยบาย

235
00:19:29,752 --> 00:19:30,961
โปรด?

236
00:19:32,338 --> 00:19:34,172
ใช้เวลาเดินสองชั่วโมง

237
00:19:37,760 --> 00:19:39,511
ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
และครึ่งหนึ่ง

238
00:19:42,598 --> 00:19:43,932
แล้วคุณจะวิ่งได้ดีขึ้น

239
00:20:16,966 --> 00:20:20,135
รอ! หยุด!

240
00:20:52,168 --> 00:20:55,670
รอ! โปรด!
ไม่โปรด!

241
00:20:56,672 --> 00:20:58,757
รอ! เลขที่! โปรด!

242
00:21:08,476 --> 00:21:09,476
(เรียกร้อง)

243
00:21:20,363 --> 00:21:21,529
แม่?

244
00:21:21,614 --> 00:21:28,536
จะ!

245
00:21:29,288 --> 00:21:31,206
จะ!
แม่!

246
00:21:40,091 --> 00:21:41,174
(หอบ)

247
00:21:44,303 --> 00:21:46,304
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

248
00:21:47,181 --> 00:21:48,848
(ร้องไห้)

249
00:21:58,985 --> 00:22:00,068
ไม่!

250
00:22:00,486 --> 00:22:02,570
แม่ แม่ แม่!

251
00:22:07,201 --> 00:22:08,576
(ร้องไห้)

252
00:22:28,764 --> 00:22:29,889
MAN: เลขศูนย์สิบสามตัว

253
00:22:30,433 --> 00:22:31,933
โชคร้ายสำหรับทุกคน

254
00:22:33,269 --> 00:22:35,061
ครั้งสุดท้ายที่ใครก็ตาม
เห็นเขามีชีวิตอยู่

255
00:22:35,146 --> 00:22:37,355
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษแล้ว
ในขณะนั้น

256
00:22:38,357 --> 00:22:40,358
แถวๆ นี้
พวกเขาจะฆ่าคุณ
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

257
00:22:40,443 --> 00:22:42,277
เขากำลังทำอะไรอยู่
ในเขตเวลานี้

258
00:22:44,447 --> 00:22:45,613
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

259
00:22:47,033 --> 00:22:49,367
เขาสามารถเป็นได้หรือไม่
เลยเอามาลงเอง

260
00:22:49,452 --> 00:22:52,037
น่าสนใจ. นานแค่ไหน
คุณกำลังใช้เวลา
แจ็กเกอร์?

261
00:22:52,288 --> 00:22:53,413
ห้าปี.

262
00:22:54,165 --> 00:22:56,332
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
เมื่อคุณอยู่
สำหรับ 50.

263
00:22:57,460 --> 00:22:58,877
มันไม่สำคัญ
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

264
00:22:58,961 --> 00:23:02,464
สิ่งที่สำคัญ
มันเป็นร้อยปี
เขามากับเขา

265
00:23:05,176 --> 00:23:06,843
จะต้องมาเป็นสักขีพยาน

266
00:23:07,178 --> 00:23:08,928
เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

267
00:23:09,013 --> 00:23:10,305
คุณจะทำอย่างไร
ชอบที่จะทำพวกเราครับ?

268
00:23:11,849 --> 00:23:14,684
สิ่งที่เราทำอยู่เสมอ
ตามเวลา.

269
00:23:18,481 --> 00:23:21,608
เฮ้ เรย์ ฉันจะให้คุณ
10 นาทีถึงหนึ่งชั่วโมง

270
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่
ของเกมลีลา?

271
00:23:23,444 --> 00:23:24,652
คุณจะกด 60

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,654
ขอบคุณที่ให้
ทุกคนรู้

273
00:23:38,084 --> 00:23:39,125
ฉันมาถูกที่แล้วหรือยัง?

274
00:24:03,025 --> 00:24:06,194
ปกติเราไม่ทำ
นัดรับได้บริเวณนี้

275
00:24:07,530 --> 00:24:09,197
ฉันหลงทาง

276
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
เสียงคอมพิวเตอร์: กรุณา
มัดจำหนึ่งเดือน.

277
00:24:42,064 --> 00:24:44,732
กรุณาส่ง
สองเดือน.

278
00:24:53,075 --> 00:24:55,076
ยังมีอีกมาก
ฉันจำได้.

279
00:25:06,881 --> 00:25:08,381
นั่นคือหนึ่งปี

280
00:25:08,924 --> 00:25:10,758
ยินดีต้อนรับสู่นิวกรีนิช

281
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
คุณเป็นอะไร
จริงๆ แล้วกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

282
00:25:17,266 --> 00:25:19,767
ฉันจะพาพวกเขาไป
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขามี

283
00:25:24,315 --> 00:25:26,107
ฉันกำลังไป
จ่ายเงินให้พวกเขา

284
00:26:29,171 --> 00:26:31,297
ได้โปรด คุณหนู
คุณไม่สามารถเป็นได้
ระมัดระวังมาก.

285
00:26:31,382 --> 00:26:33,091
คุณแน่ใจเหรอ?

286
00:26:36,178 --> 00:26:37,428
คืนหนึ่งที่นี่ราคาเท่าไหร่?

287
00:26:37,513 --> 00:26:39,472
เป็นเวลาสองเดือน
ห้องมาตรฐาน.

288
00:26:43,227 --> 00:26:44,352
ให้ฉันชุดสูท

289
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม
กับกระเป๋าของคุณ?

290
00:26:57,908 --> 00:26:59,075
ไม่

291
00:27:10,546 --> 00:27:13,047
นั่นเร็วมาก
เขากำลังจะไป
จะต้องเกิดขึ้น

292
00:27:13,716 --> 00:27:16,509
กล้องไม่ได้
แสดงให้เราเห็นว่าร่างกายเป็นอย่างไร
จบลงที่แม่น้ำ

293
00:27:16,593 --> 00:27:18,386
เรารู้อะไรจริงๆ?

294
00:27:18,470 --> 00:27:20,513
(คราง)
เรารู้อะไร?

295
00:27:20,597 --> 00:27:24,058
เรารู้ว่าการขโมยส่วนใหญ่
ในราศีเดย์ตัน
เป็นเวลาหลายชั่วโมงหรือเป็นวัน

296
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
มันเป็นศตวรรษ

297
00:27:27,730 --> 00:27:29,772
ฉันไม่ดูอีกต่อไป
อยู่ในเทรนด์

298
00:27:30,733 --> 00:27:32,066
เขาอาจจะมี
ปกครองตรงเวลา

299
00:27:32,401 --> 00:27:34,777
คุณไม่สามารถซ่อนได้
หนึ่งร้อยปี
ในสลัม

300
00:27:35,070 --> 00:27:38,072
เมื่อไหร่พวกเขาจะเข้าใจ
ผู้ชายมีหนึ่งเดือน
ต้องการมากกว่านั้น

301
00:27:40,784 --> 00:27:42,410
เวลาออกจากเมือง

302
00:27:51,587 --> 00:27:52,837
(ออก)

303
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
(วิธีหายใจ)

304
00:28:27,790 --> 00:28:29,999
นั่นก็คือแปด
และอีกครึ่งสัปดาห์

305
00:28:32,294 --> 00:28:33,795
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์สำหรับตัวคุณเอง

306
00:28:34,463 --> 00:28:35,630
ขอบคุณ

307
00:28:40,844 --> 00:28:44,514
ไม่ใช่จากคุณ
อยู่แถวนี้ใช่ไหม?

308
00:28:46,350 --> 00:28:48,643
คุณทำทุกอย่าง
เร็วเกินไปนิดหน่อย

309
00:28:49,812 --> 00:28:50,812
ไม่ใช่ทุกอย่าง

310
00:28:52,815 --> 00:28:54,148
นั่นคือสถานที่ไหน
ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

311
00:28:55,192 --> 00:28:56,359
คาสิโน.

312
00:28:56,652 --> 00:28:58,319
มีใครไปได้บ้างไหม?

313
00:28:59,863 --> 00:29:00,988
อย่าสวมเสื้อผ้าแบบนั้น

314
00:29:02,324 --> 00:29:03,658
ขอให้โชคดี.

315
00:29:10,332 --> 00:29:12,375
ท่านพูดถูก

316
00:29:12,501 --> 00:29:15,002
ถ้าคุณย้อนเวลากลับไป
วันแห่งการเสียชีวิตของแฮมิลตัน

317
00:29:15,087 --> 00:29:16,212
ดูมากขึ้น
ตรวจสอบเวลา

318
00:29:16,296 --> 00:29:19,257
บางคนใช้เวลาหลายปี
ไม้กางเขนสี่อันที่แตกต่างกัน
โซนเวลาตั้งแต่เดย์ตัน...

319
00:29:19,341 --> 00:29:23,636
สู่นิวกรีนิช
เอากล้องออกไป
พฤติกรรมที่น่าสงสัยของเขา

320
00:29:23,720 --> 00:29:25,888
เขาตระหนักถึงมัน
การตรวจสอบ,

321
00:29:25,973 --> 00:29:28,724
เขาไม่มี
ผู้คุ้มกัน
และเขาก็ขับรถ

322
00:29:29,017 --> 00:29:31,352
แต่ถ้าเขามีเวลา
เขาไม่จำเป็นต้องวิ่ง

323
00:29:31,562 --> 00:29:33,521
มันเป็นนิสัยที่ยากจะเข้าได้
ที่จะทำลาย

324
00:29:35,232 --> 00:29:36,899
คุณกำลังมองหาการแข่งขัน?

325
00:29:37,568 --> 00:29:39,694
เขาชื่อ วิลล์ ซาลาส

326
00:29:40,237 --> 00:29:41,571
คุณรู้จักเขาไหม?

327
00:29:42,531 --> 00:29:43,698
ไม่

328
00:29:45,200 --> 00:29:46,576
ฉันจำพ่อของเขาได้

329
00:29:52,207 --> 00:29:53,666
(ทักทายแขก)

330
00:29:54,376 --> 00:29:55,710
สวัสดีตอนเย็น

331
00:29:57,880 --> 00:29:59,755
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาของฉันแล้ว
ดีเท่าใครๆ..

332
00:29:59,882 --> 00:30:04,427
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ อย่างไรก็ตาม
เป็นการบริจาคโดยสมัครใจ

333
00:30:04,553 --> 00:30:07,221
สำหรับผู้ที่ไม่ใช่สมาชิก
ส่วนใหญ่ให้หนึ่งปี

334
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
เกมของคุณคืออะไร?

335
00:30:16,732 --> 00:30:17,732
โป๊กเกอร์.

336
00:30:17,816 --> 00:30:19,066
เส้นทางที่ถูกต้อง

337
00:30:21,445 --> 00:30:22,945
ขีดจำกัดคืออะไร?

338
00:30:23,739 --> 00:30:25,072
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

339
00:30:39,129 --> 00:30:41,964
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราได้พบความสุขแล้ว
ก่อนบริษัทของคุณ คุณ...

340
00:30:42,049 --> 00:30:43,466
ศาลา

341
00:30:43,634 --> 00:30:44,759
วิล ซาลาส.

342
00:30:45,427 --> 00:30:49,138
ฟิลิป ไวส์.
คุณต้องมา
จากเวลา.

343
00:30:52,309 --> 00:30:54,352
คุณสามารถพูดได้
ฉันกำลังเล่นการพนัน
มรดกของฉัน

344
00:30:54,436 --> 00:30:56,938
คุณไม่มี
ยาม คุณซาลา?

345
00:31:00,150 --> 00:31:02,318
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ในหมู่เพื่อนฝูง

346
00:31:09,326 --> 00:31:10,493
คุณเดิมพัน 50 ปี

347
00:31:18,961 --> 00:31:20,461
คุณต้องเป็นเด็ก

348
00:31:21,296 --> 00:31:24,340
เมื่อคุณอยู่
25 ถึง 85 ปี
เหมือนที่ฉันมี

349
00:31:24,466 --> 00:31:27,677
แค่รู้แบบสุ่ม
การกระทำที่รุนแรง
สามารถปลิดชีวิตพวกเขาได้

350
00:31:28,178 --> 00:31:30,012
คุณเรียนรู้ที่จะชื่นชม
คุณมีอะไร?

351
00:31:31,139 --> 00:31:32,974
และคุณรู้สึก
น่าชื่นชมมาก

352
00:31:36,478 --> 00:31:37,687
ฉันโทร.

353
00:31:54,162 --> 00:31:58,332
แน่นอนว่าบางคนก็คิดว่า
เรามีเรื่องไม่ยุติธรรม

354
00:31:59,042 --> 00:32:00,668
ความแตกต่างของเวลา
ระหว่างโซน

355
00:32:01,003 --> 00:32:02,336
ฉันเคยได้ยิน

356
00:32:03,505 --> 00:32:06,007
แต่มันไม่ใช่แค่
ขั้นตอนตรรกะถัดไป
ในการพัฒนาของเรา?

357
00:32:06,133 --> 00:32:08,968
และไม่มีการพัฒนา
ไม่ยุติธรรมเสมอไป?

358
00:32:09,052 --> 00:32:10,678
มันเป็นเสมอมา
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

359
00:32:13,056 --> 00:32:15,349
คุณเลือกอันอื่น
สองศตวรรษ.

360
00:32:18,228 --> 00:32:21,230
มันเป็นเพียง
ลัทธิทุนนิยมดาร์วิน

361
00:32:23,066 --> 00:32:24,233
การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

362
00:32:25,027 --> 00:32:26,360
อย่างแน่นอน.

363
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
เอาตัวรอดจากผู้แข็งแกร่ง

364
00:32:29,865 --> 00:32:31,866
และฉันคิดว่า
มือของคุณอ่อนแอ

365
00:32:33,201 --> 00:32:34,535
ฉันโทร.

366
00:32:49,760 --> 00:32:52,094
ปรากฏว่าคุณเป็น
สรุปแล้วคุณซาลาส

367
00:33:22,793 --> 00:33:24,377
ตัวเลขสิบสาม

368
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
ดีมาก.

369
00:33:28,757 --> 00:33:30,591
นั่นเป็นความเสี่ยง

370
00:33:35,097 --> 00:33:36,430
มันไม่ใช่ความเสี่ยง

371
00:33:36,765 --> 00:33:40,059
ไม่มีอาชญากรรม ฉันรู้
ฉันกำลังจะชนะ

372
00:33:40,143 --> 00:33:41,519
(หัวเราะ)

373
00:33:42,270 --> 00:33:43,646
ช่วงเวลาที่สับสน

374
00:33:45,440 --> 00:33:47,775
เธอคือแม่ของฉันใช่ไหม
น้องสาวของฉัน
หรือลูกสาวของฉัน?

375
00:33:47,901 --> 00:33:49,777
คุณกำลังคาดหวัง
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน

376
00:33:51,113 --> 00:33:54,448
เคยพูดคุย
ลดความซับซ้อนเพียงครั้งเดียว
ฉันก็เลยบอกไป

377
00:33:56,284 --> 00:33:57,451
สวยมาก.

378
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
ลูกสาว.

379
00:34:00,622 --> 00:34:04,291
แม้ว่าเธอจะดู
เช่นเดียวกับภรรยาของฉัน
ซิลเวีย?

380
00:34:05,168 --> 00:34:06,544
วิล ซาลาส.

381
00:34:06,628 --> 00:34:08,129
ขอแสดงความยินดีกับคุณซาลาส

382
00:34:09,840 --> 00:34:11,841
คุณใช้เวลาหลายปี
ออกไปจากชีวิตพ่อของฉัน

383
00:34:11,967 --> 00:34:15,344
ซึ่งโดยปกติแล้วจะเป็นสิ่งที่คุณทำ
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

384
00:34:16,972 --> 00:34:18,973
เรากำลังจัดงานปาร์ตี้
เมื่อคืน.

385
00:34:19,516 --> 00:34:22,852
บางทีคุณอาจจะให้มันกับเขา
โอกาสที่จะชนะกลับมา
บางปีเหล่านั้น

386
00:34:24,146 --> 00:34:25,271
ฉันจะมีความสุข

387
00:34:25,355 --> 00:34:27,064
คาร์ลจะบอกคุณ
ฉันอยู่ที่ไหน

388
00:34:27,149 --> 00:34:28,482
ราตรีสวัสดิ์ คุณซาลาส

389
00:34:28,984 --> 00:34:31,152
ซิลเวีย อยู่ต่อ
พร้อมด้วยองครักษ์ของเขา

390
00:34:45,834 --> 00:34:47,668
เจ็ดสิบห้าปี

391
00:34:47,878 --> 00:34:49,003
บวกภาษี

392
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
(คราง)

393
00:35:00,891 --> 00:35:02,057
ราคา
รวมค่าจัดส่งแล้ว

394
00:35:03,018 --> 00:35:04,059
จัดส่ง?

395
00:35:04,686 --> 00:35:06,687
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
จะไปแสดงครับ.

396
00:35:08,356 --> 00:35:09,523
แสดงมันเหรอ?

397
00:35:09,733 --> 00:35:11,567
นรก ฉันจะไป
เพื่อเรียกใช้งาน

398
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
(การแข่งรถ)

399
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
(ตรวจเช็คยาง)

400
00:35:31,546 --> 00:35:32,546
วิล ซาลาส.

401
00:35:34,549 --> 00:35:36,884
ให้โอกาสฉันเล่าเกี่ยวกับตัวฉันให้คุณฟัง
คลาราแม่สามีของฉัน

402
00:35:37,594 --> 00:35:40,888
มิเชล ภรรยาของผม
และลูกสาวของฉันซิลเวีย

403
00:35:41,056 --> 00:35:42,765
ฉันเชื่อคุณสองคน
ได้เจอกันแล้ว.

404
00:35:45,060 --> 00:35:46,560
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

405
00:35:46,686 --> 00:35:48,187
ฟิลิป:
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

406
00:35:48,730 --> 00:35:49,939
สำหรับเกมของเรา

407
00:35:50,607 --> 00:35:52,233
ฉันหวังว่าจะได้

408
00:36:07,457 --> 00:36:09,458
คุณกำลังสนุก
นายซาลา?

409
00:36:12,087 --> 00:36:13,420
กรุณาโทรหาฉัน.

410
00:36:14,589 --> 00:36:16,423
ไม่เป็นไรคอนสแตนติน

411
00:36:19,261 --> 00:36:22,221
คุณเคยมีมันบ้างไหม?
ลูกจ้างยืนอยู่
ข้างๆคุณ?

412
00:36:22,305 --> 00:36:23,806
ไม่ ปกติฉันมีสองคน

413
00:36:26,434 --> 00:36:28,477
มันไม่เป็นเช่นนั้น
มันง่ายมาก
เพื่อทราบเกี่ยวกับคุณ

414
00:36:28,645 --> 00:36:30,312
ฉันคิดว่านั่นคือความคิด

415
00:36:30,605 --> 00:36:32,064
ความคิดเห็นของคุณ?

416
00:36:32,148 --> 00:36:33,190
ของพ่อฉัน

417
00:36:33,275 --> 00:36:34,441
ฉันเข้าใจ.

418
00:36:35,443 --> 00:36:37,444
คุณทุกคนมี
สูญเสียมาก.

419
00:36:38,280 --> 00:36:39,780
คุณก็เช่นกัน

420
00:36:42,784 --> 00:36:44,451
คุณทำอะไรวิล?

421
00:36:45,120 --> 00:36:47,121
ฉันไม่เพียงพอ
พบว่าเขายังอยู่ข้างนอก

422
00:36:48,123 --> 00:36:51,625
ใช่ ทำไมต้องรำคาญ?
มีอะไรรีบร้อน?

423
00:36:52,669 --> 00:36:56,005
ถูกต้อง. ทำไมวันนี้
หนึ่งศตวรรษคุณทำอะไรได้บ้าง?

424
00:36:57,007 --> 00:36:58,340
ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่เราสามารถทำได้

425
00:37:01,386 --> 00:37:03,012
เต้นรำกับฉัน

426
00:37:03,138 --> 00:37:05,097
(เล่นดนตรีแจ๊สช้าๆ)

427
00:37:09,561 --> 00:37:11,645
คุณเป็นจริงๆเหรอ
มาตรงเวลาเหรอ?

428
00:37:12,731 --> 00:37:14,398
ทำไมคุณถึงสงสัยอย่างนั้น?

429
00:37:16,985 --> 00:37:18,569
ฉันเห็นคุณวิ่ง

430
00:37:19,571 --> 00:37:22,072
เตือนผู้คน
ซึ่งมาจากสลัม

431
00:37:25,243 --> 00:37:27,244
บางครั้งฉันก็อิจฉาพวกเขา

432
00:37:30,415 --> 00:37:32,082
คุณไม่มีความคิด

433
00:37:33,418 --> 00:37:36,921
ไม่นะ? นาฬิกา
ดีสำหรับใครก็ตาม

434
00:37:39,591 --> 00:37:41,926
คนจนก็ตายและ
คนรวยไม่ได้อยู่

435
00:37:42,344 --> 00:37:45,679
เราทุกคนสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป
จนกว่าเราจะ
อย่าโง่เลย

436
00:37:46,431 --> 00:37:51,101
คุณไม่กลัวเหรอ?
บางทีคุณอาจไม่เคย
ทำอะไรโง่ๆ

437
00:37:51,436 --> 00:37:55,105
หรือกล้าหาญ
หรืออะไรก็ตาม
ให้ตายเถอะ?

438
00:38:00,946 --> 00:38:02,112
มากับฉัน.

439
00:38:17,212 --> 00:38:18,879
มันเป็นคืนนี้

440
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
แค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น
ข้างหน้าเรา.

441
00:38:30,809 --> 00:38:32,309
ดูนั่นสิ

442
00:38:33,478 --> 00:38:35,312
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรก็ได้แบบนั้น

443
00:38:38,775 --> 00:38:40,109
คุณกำลังทำอะไร?

444
00:38:41,987 --> 00:38:43,237
เราไม่เข้าไปข้างใน

445
00:38:45,991 --> 00:38:47,574
คุณมันบ้า.

446
00:38:47,993 --> 00:38:51,161
คุณมีสิ่งนี้
ในสวนหลังบ้านของคุณ
คุณไม่เคยเข้าไปข้างใน

447
00:38:52,664 --> 00:38:53,998
แล้วฉันก็บ้าเหรอ?

448
00:38:59,004 --> 00:39:02,006
ดี? คุณเป็นอะไร
รอ?

449
00:39:03,758 --> 00:39:05,426
ซิลเวีย เอาน่า!

450
00:39:06,177 --> 00:39:08,679
เกิดอะไรขึ้นโดยทำอะไร?
งี่เง่าบ้างไหม?

451
00:39:09,597 --> 00:39:10,973
(หายใจเข้าลึกๆ)

452
00:39:30,452 --> 00:39:32,286
ฉันไม่รู้จักคุณ

453
00:39:34,205 --> 00:39:35,789
เราสามารถเปลี่ยนมันได้

454
00:39:38,710 --> 00:39:40,044
ฉันเข้าใจแล้ว

455
00:39:41,171 --> 00:39:44,006
คุณอยู่ที่นี่
อยู่คนเดียว

456
00:39:44,549 --> 00:39:46,216
กับคนแปลกหน้า

457
00:39:47,635 --> 00:39:49,303
คุณไม่สามารถเป็นได้
ระมัดระวังมาก.

458
00:39:50,638 --> 00:39:51,722
บางทีคุณอาจจะทำได้

459
00:39:53,224 --> 00:39:57,895
ซิลเวีย!

460
00:40:08,073 --> 00:40:09,907
ฉันต้องกลับไป

461
00:40:10,992 --> 00:40:12,326
ของใคร?

462
00:40:18,500 --> 00:40:20,167
คุณควรกลับไป

463
00:40:32,097 --> 00:40:34,515
ปรากฏตัวขึ้น
ลูกสาวของฉัน?
ฉันมีมัน

464
00:40:35,975 --> 00:40:36,975
เขาอยู่กับยามของเขา

465
00:40:38,937 --> 00:40:40,270
อยู่ข้างหลังคุณ

466
00:40:43,108 --> 00:40:44,441
ขอบคุณพระเจ้า

467
00:40:45,193 --> 00:40:46,360
ตอนนี้

468
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
แล้วเกมนั้นล่ะ?

469
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
(เปิดประตู)

470
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
(แขกอ้าปากค้าง)

471
00:40:57,038 --> 00:40:59,706
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกคนสบายดี
มันเกี่ยวกับอะไร?

472
00:41:02,127 --> 00:41:04,211
ฉันขอโทษที่ฉันต้องพัง
ปาร์ตี้ คุณไวส์

473
00:41:05,630 --> 00:41:07,047
ฉันแค่ต้องการคำพูด
กับเพื่อนของคุณ

474
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
เพื่อนของฉัน?

475
00:41:12,053 --> 00:41:13,387
ดีมาก.

476
00:41:37,996 --> 00:41:39,288
(กระแอมในลำคอ)

477
00:41:40,748 --> 00:41:42,666
ฉันเป็นคนรักษาเวลา
เรย์มอนด์ ลียง.

478
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
ฉันจะซาลาส

479
00:41:47,839 --> 00:41:49,173
ฉันรู้.

480
00:41:52,760 --> 00:41:54,094
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในบริเวณนี้

481
00:41:55,180 --> 00:41:57,681
มันไม่ผิดกฎหมายใช่ไหม?
หากต้องการเปลี่ยนเขตเวลา?

482
00:41:58,349 --> 00:42:00,184
ไม่ มันไม่ผิดกฎหมาย

483
00:42:01,352 --> 00:42:03,520
มันหายากมาก

484
00:42:08,610 --> 00:42:09,693
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

485
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
ฉันชนะมัน

486
00:42:12,113 --> 00:42:13,447
การพนัน

487
00:42:16,868 --> 00:42:18,035
ทั้งหมดนี้เหรอ?

488
00:42:23,541 --> 00:42:24,625
ไม่

489
00:42:25,710 --> 00:42:28,212
ชายคนหนึ่งชื่อเฮนรี่ แฮมิลตัน
ให้เวลาฉันหนึ่งศตวรรษ

490
00:42:31,633 --> 00:42:33,550
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ
ต้องการมากขึ้นในขณะนี้

491
00:42:35,303 --> 00:42:36,887
เขาดึงตัวเองออกมา

492
00:42:37,639 --> 00:42:40,557
เฮนรี่ แฮมิลตันก็คุ้มค่า
หลายพันปี

493
00:42:41,226 --> 00:42:43,310
เขาสามารถทำได้จริง
อยู่ตลอดไป

494
00:42:44,896 --> 00:42:49,858
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
เขาเป็นอมตะ
แล้วเขาอยากตายเหรอ?

495
00:42:50,568 --> 00:42:52,569
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะเชื่อมัน

496
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
แต่นี่คือความจริง

497
00:42:57,283 --> 00:42:58,617
มันเป็นของขวัญ

498
00:42:59,410 --> 00:43:00,661
ฉันไม่ใช่ขโมย

499
00:43:02,747 --> 00:43:05,749
แต่เดี๋ยวก่อนถ้าพวกคุณ
ตามหาเวลาที่ถูกขโมย

500
00:43:07,335 --> 00:43:08,919
บางทีคุณควร
จับทุกคนที่นี่

501
00:43:09,170 --> 00:43:10,254
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

502
00:43:11,339 --> 00:43:12,756
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับความยุติธรรม

503
00:43:14,509 --> 00:43:16,677
ก็ฉันเป็นคนจับเวลา

504
00:43:17,095 --> 00:43:19,763
ฉันไม่สนใจตัวเอง
"ด้วยความยุติธรรม"

505
00:43:20,265 --> 00:43:23,433
ฉันใส่ใจแต่ตัวเองเท่านั้น
ฉันสามารถวัดอะไรได้บ้าง?

506
00:43:23,935 --> 00:43:26,436
วินาที นาที ชั่วโมง

507
00:43:28,940 --> 00:43:30,023
ฉันรักษาเวลา

508
00:43:31,859 --> 00:43:34,361
และนั่นคือเวลา
อยู่ในมือคนผิด.

509
00:43:36,948 --> 00:43:40,284
ที่จะจัดขึ้นในครั้งนั้น
กับคุณ.

510
00:43:43,705 --> 00:43:46,206
เราจะปล่อยให้คุณสองชั่วโมง
สำหรับการจองและการประมวลผล

511
00:43:49,877 --> 00:43:51,795
ทำไมคุณถึงตรวจสอบ
การฆ่าตัวตาย?

512
00:43:54,299 --> 00:43:56,091
เป็นการฆาตกรรมหมู่
ทุกวันในสลัม

513
00:44:03,224 --> 00:44:04,725
มันมีเสน่ห์

514
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
ฮะ.

515
00:44:08,813 --> 00:44:11,064
ฉันได้ยินผู้ชายอีกคน
พูดแบบนั้น.

516
00:44:12,483 --> 00:44:14,484
มันจบลงเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

517
00:44:17,405 --> 00:44:20,073
คุณยังเด็กเกินไป
ระลึกถึงคุณพ่อ.

518
00:44:21,659 --> 00:44:23,660
เราจะจัดให้
การขนส่งที่ปลอดภัย

519
00:44:24,495 --> 00:44:26,580
นี่คือนิวกรีนิช
ในที่สุด.

520
00:44:31,419 --> 00:44:34,046
ซิลเวีย? ทำตามที่ฉันพูด
และไปกับยาม

521
00:44:34,172 --> 00:44:36,840
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้าพ่อ
บ้านนี้มีกองทัพ

522
00:44:37,175 --> 00:44:41,261
หากเราไม่สามารถหยุดผู้ชายคนหนึ่งได้
จากการฆ่าเรา
เราควรฆ่าตัวตาย.

523
00:44:49,520 --> 00:44:50,979
(แนวทางการให้คะแนน)

524
00:44:59,989 --> 00:45:01,615
(ซิลเวียหอบ)

525
00:45:03,326 --> 00:45:04,659
หยุดเขา!

526
00:45:07,455 --> 00:45:10,207
เคลื่อนไหว! ออกไป
โดยวิธีการ!

527
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
(คำราม)
(ตะโกน)

528
00:45:15,046 --> 00:45:17,130
วางมันลง
หรือฉันจะระเบิดเขา
เพื่อหยุด

529
00:45:18,633 --> 00:45:19,883
ขอบคุณ

530
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

531
00:45:59,090 --> 00:46:01,675
คุณจะฆ่าพวกเรา!
ได้โปรดปล่อยฉันออกไปเถอะ!

532
00:46:19,652 --> 00:46:20,652
(เรียกร้อง)

533
00:46:27,410 --> 00:46:28,493
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

534
00:46:30,913 --> 00:46:32,414
คุณรู้ไหม
ขับรถอย่างไร?

535
00:46:33,207 --> 00:46:34,708
มีอะไรน่ารู้บ้าง?

536
00:46:46,554 --> 00:46:47,554
(เรียกร้อง)

537
00:46:49,056 --> 00:46:50,307
โอ้พระเจ้า
(งานเงี่ยน)

538
00:46:59,817 --> 00:47:06,239
(หายใจเข้าลึกๆ)

539
00:47:09,368 --> 00:47:11,077
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

540
00:47:26,928 --> 00:47:28,345
ให้เวลาฉันบ้าง

541
00:47:30,932 --> 00:47:32,849
ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
จากสลัมในที่สุด

542
00:47:33,434 --> 00:47:36,520
คุณรู้อะไร?
ฉันมาจากไหน?
ให้เวลาฉันบ้าง

543
00:47:36,938 --> 00:47:39,272
หรือคุณจะฆ่าฉัน...
เหมือนคุณตี
เฮนรี่ แฮมิลตัน

544
00:47:39,732 --> 00:47:41,066
ให้ยืมหนึ่งชั่วโมง

545
00:47:41,609 --> 00:47:42,651
ฉันไม่ให้คุณ
สักครู่หนึ่ง

546
00:47:45,279 --> 00:47:46,738
ฉันควรจะมี
ฟังพ่อของฉัน

547
00:47:49,200 --> 00:47:51,701
กรุณาพาฉันกลับบ้าน
โปรด.

548
00:47:52,286 --> 00:47:53,703
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ทำไม

549
00:47:54,038 --> 00:47:55,372
คุณกำลังทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

550
00:47:57,625 --> 00:47:58,959
ให้มันครอบคลุม

551
00:47:59,585 --> 00:48:01,920
ไม่มีใครเห็นมัน
คุณตายแน่นอน

552
00:48:18,813 --> 00:48:20,313
(ตรวจเช็คยาง)

553
00:48:36,205 --> 00:48:38,039
ตอนนี้ก็ใช้ได้ดีเช่นกัน

554
00:48:38,124 --> 00:48:40,375
พวกคุณพังหมดแล้ว
รถสวย.

555
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
ดูสิว่ามีใครอยู่บ้าง

556
00:48:42,461 --> 00:48:43,878
มันคือใคร

557
00:48:47,133 --> 00:48:48,466
นั่นก็เสร็จสิ้นภายในไม่กี่นาที

558
00:48:48,718 --> 00:48:51,803
เขาจะปลุกคนตายให้ตื่น
นั่นคงจะเป็นเรื่องที่น่าตกใจ

559
00:48:52,305 --> 00:48:55,640
แย่ที่สุด.
ฉันก็คงจะชอบ
ฆ่าเขาให้สวยงามยิ่งขึ้น

560
00:48:55,891 --> 00:48:57,475
สาวๆ
ยังหายใจอยู่

561
00:48:58,227 --> 00:48:59,227
เขามีเวลาหนึ่งทศวรรษ

562
00:49:00,563 --> 00:49:01,896
อึศักดิ์สิทธิ์

563
00:49:02,106 --> 00:49:04,774
ผู้ชายที่เขาขโมยไปจากฉัน
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษแล้ว

564
00:49:09,739 --> 00:49:11,990
อะไร เอาล่ะ
ค่อยแบ่งทีหลัง..

565
00:49:12,408 --> 00:49:14,242
มันเหมือนนางฟ้า
ตกลงมาจากท้องฟ้า

566
00:49:14,535 --> 00:49:15,535
(ตรวจเช็คยาง)

567
00:49:19,248 --> 00:49:20,415
ฟอร์ติส!

568
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
ทิ้งมันไว้!

569
00:49:22,001 --> 00:49:23,084
ฟอร์ติส!

570
00:49:35,848 --> 00:49:37,641
(ออก)

571
00:49:49,779 --> 00:49:51,112
มองมาที่ฉัน

572
00:49:51,364 --> 00:49:52,697
คุณโอเคไหม?

573
00:49:53,115 --> 00:49:54,282
ไม่

574
00:49:54,659 --> 00:49:56,201
(หัวเราะเบาๆ)

575
00:49:56,786 --> 00:49:57,869
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

576
00:49:59,372 --> 00:50:00,413
เรายังไม่ตาย

577
00:50:00,498 --> 00:50:01,998
ใช่ เราไม่มีชีวิตอยู่
เป็นเวลานานเช่นกัน

578
00:50:02,708 --> 00:50:05,377
เวลาของฉันไปไหน?
ฉันมีเวลาครึ่งชั่วโมง!

579
00:50:05,836 --> 00:50:06,878
อ่า..

580
00:50:06,962 --> 00:50:08,380
คุณโชคดี

581
00:50:09,131 --> 00:50:11,549
มินิทเมน.
อยู่ในทุกคน
ขโมยสลัม?

582
00:50:11,634 --> 00:50:12,884
มันรวย
มาจากคุณ.

583
00:50:14,053 --> 00:50:15,762
โปรดช่วยฉันด้วยวิล
ให้ฉันเดานะ

584
00:50:15,846 --> 00:50:18,056
ตอนนี้คุณชอบ
ความคิดในการแบ่งปัน

585
00:50:20,226 --> 00:50:21,393
มาที่นี่

586
00:50:24,063 --> 00:50:26,648
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันอกหักนี้

587
00:50:26,899 --> 00:50:28,650
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน

588
00:50:30,069 --> 00:50:31,736
เราจะทำอย่างไร?

589
00:50:31,987 --> 00:50:34,989
อะไรก็ตามที่เราต้องทำ
เอาล่ะ เรากำลังออกเดินทางแล้ว

590
00:50:38,744 --> 00:50:40,537
(ตรวจเช็คยาง)

591
00:50:55,010 --> 00:50:57,387
จัดส่งครับ โอนแล้วครับ
ของฉันต่อวัน

592
00:50:57,722 --> 00:50:59,556
เสียงคอมพิวเตอร์:
การโอนเวลา

593
00:51:04,103 --> 00:51:06,020
ตัดมัน
หยุดอีกแล้วนะนาย

594
00:51:06,355 --> 00:51:08,523
ฉันก็ยังคงอยู่
สัญจรไปด้านข้าง

595
00:51:09,275 --> 00:51:10,692
เมื่อคำนึงถึงความขาดแคลน
ของศพ

596
00:51:10,776 --> 00:51:13,194
ฉันต้องยอมรับ
พวกเขาด้วย

597
00:51:17,867 --> 00:51:21,536
พวกเขาโดนแจ็ค
พวกเขาออกจากที่นี่ไม่ได้
ด้วยเวลากว่านาที

598
00:51:21,787 --> 00:51:23,872
เขากลับมาหาตัวเองแล้ว
ย่านเก่าแก่

599
00:51:25,291 --> 00:51:27,459
แล้วคุณต้องการเราที่ไหน
เพื่อเริ่มมองหา

600
00:51:29,044 --> 00:51:32,297
เราไม่ได้.
เขาจะมาหาเรา

601
00:51:34,341 --> 00:51:36,050
(ทั้งแพน)

602
00:51:52,902 --> 00:51:54,194
โบเรล?

603
00:51:57,239 --> 00:51:59,240
โบเรล เปิดใจสิ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

604
00:52:01,410 --> 00:52:02,577
เกรตา.

605
00:52:04,413 --> 00:52:05,622
โบเรลอยู่ที่ไหน

606
00:52:06,582 --> 00:52:08,249
เขาตายแล้ว

607
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
ตาย? อะไร

608
00:52:11,837 --> 00:52:13,046
คุณให้เวลาเขาหนึ่งทศวรรษ

609
00:52:14,507 --> 00:52:17,133
เขาฆ่าตัวตาย
ด้วยนาฬิกาของเขาเก้าปี

610
00:52:17,218 --> 00:52:18,551
พระเยซูคริสต์

611
00:52:21,514 --> 00:52:22,972
เกรตา ฉันขอโทษจริงๆ

612
00:52:23,057 --> 00:52:24,098
(การดูแลเด็ก)

613
00:52:24,183 --> 00:52:25,683
ลาก่อนวิล

614
00:52:33,776 --> 00:52:34,818
วิล เรามีเวลาไม่กี่นาที

615
00:52:34,902 --> 00:52:35,902
พยายามอย่าทำให้เขาชอบมัน

616
00:52:36,028 --> 00:52:37,904
นั่นคืออะไร
สิ่งนี้อาจหมายถึงอะไร?
หุบปาก!

617
00:52:37,988 --> 00:52:39,614
เราจะตายแล้ววิล!
คุณต้องการที่จะตาย?

618
00:52:39,698 --> 00:52:41,032
หุบปาก!

619
00:52:46,872 --> 00:52:49,290
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
มีจริง. วิ่ง.

620
00:53:01,136 --> 00:53:02,220
รอ! รอ!

621
00:53:02,304 --> 00:53:03,429
โปรดรอ!

622
00:53:05,558 --> 00:53:07,058
ผู้ชาย: กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

623
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
สิ่งนี้จะเป็นไปไม่ได้

624
00:53:11,272 --> 00:53:12,438
ที่นี่!

625
00:53:27,246 --> 00:53:28,371
ฉันจะให้คุณ
สองวันสำหรับพวกเขา

626
00:53:28,831 --> 00:53:29,956
พวกเขาเป็นเพชร

627
00:53:30,165 --> 00:53:32,417
คุณสามารถใช้เวลา 48 ชั่วโมง
หรือจะเป็นศพที่สวยงามก็ได้

628
00:53:33,002 --> 00:53:34,168
เราจะเอามัน

629
00:53:41,802 --> 00:53:43,303
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

630
00:53:45,180 --> 00:53:46,556
อย่าส่งเสียงดัง

631
00:53:46,640 --> 00:53:47,974
ให้เวลาฉันหน่อย

632
00:53:54,815 --> 00:53:55,815
ไปกันเถอะ

633
00:53:57,568 --> 00:53:59,402
ฉันคิดว่าฉันได้รับความปรารถนาของฉัน

634
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
ฉันทำอะไรโง่ๆ

635
00:54:04,408 --> 00:54:06,242
ในชื่อของคุณ
อาคารมากมาย.

636
00:54:06,327 --> 00:54:07,911
นี่คือชื่อพ่อของฉัน

637
00:54:08,078 --> 00:54:10,163
ราคาเท่าไหร่คะ?
คุ้มมั้ยล่ะ?

638
00:54:11,415 --> 00:54:12,749
วัย.

639
00:54:13,167 --> 00:54:15,084
คุณคิดอย่างไร
เขาจะจ่าย
เพื่อรับคุณกลับมา

640
00:54:15,336 --> 00:54:17,587
คุณมี
ไม่ละอายเลยใช่ไหม?

641
00:54:21,592 --> 00:54:23,927
เสียงคอมพิวเตอร์:
กรุณาส่ง
หนึ่งนาที

642
00:54:26,096 --> 00:54:27,180
กดหมายเลข

643
00:54:34,021 --> 00:54:39,525
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

644
00:54:41,612 --> 00:54:42,612
สวัสดี.

645
00:54:42,696 --> 00:54:45,615
คุณไวส์
กรุณาโทร
สำหรับผู้จับเวลา

646
00:54:51,455 --> 00:54:54,457
สวัสดี จะทำ.
เท่าไหร่
คุณต้องการไหม?

647
00:54:55,292 --> 00:54:56,334
หนึ่งพันปี.

648
00:54:56,418 --> 00:54:57,460
(ทำให้สนุก)

649
00:54:57,544 --> 00:54:58,878
คุณจะไม่มีวันเป็น
เพื่อใช้จ่ายมัน

650
00:55:03,968 --> 00:55:06,135
แล้วแจกจ่ายมัน
สำหรับเส้นเวลา
ในเดย์ตัน.

651
00:55:07,638 --> 00:55:09,973
ทำพรุ่งนี้ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
และเธอสามารถกลับบ้านได้

652
00:55:12,768 --> 00:55:13,935
จะ...

653
00:55:15,479 --> 00:55:17,313
ฉันกลัวคุณวิล

654
00:55:17,648 --> 00:55:20,858
คุณเอาแต่พูดเหมือนเขา...
คุณจะตายเหมือนเขา...

655
00:55:21,068 --> 00:55:24,570
พ่อของฉันเสียชีวิตในการรบ
พยายามที่จะเอาเวลาของผู้ชาย

656
00:55:24,655 --> 00:55:27,824
ไม่นะ. อาชญากรรมของเขา
ก็ไม่ได้ใช้เวลา

657
00:55:29,076 --> 00:55:31,327
เขากำลังทำอะไรบางอย่าง
อันตรายกว่ามาก.

658
00:55:33,247 --> 00:55:35,081
กรุณาอย่าทำ
มันเป็นความผิดของพ่อคุณ

659
00:55:40,421 --> 00:55:41,421
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

660
00:55:41,505 --> 00:55:43,256
เดย์ตัน ปาเดร พลาซ่า.

661
00:55:43,590 --> 00:55:44,924
ฉันรู้ว่ามัน.

662
00:55:46,176 --> 00:55:49,012
หนึ่งพันปี
สำหรับเส้นเวลา

663
00:55:49,263 --> 00:55:50,680
หนึ่งพันปี.

664
00:55:53,267 --> 00:55:54,767
นี่ไม่มีอะไรเลย

665
00:55:55,019 --> 00:55:56,853
นี่สำหรับลูกสาวของเรา

666
00:55:58,605 --> 00:56:00,440
ไม่ มันเพื่อพวกเขา

667
00:56:01,275 --> 00:56:02,734
นี่มันบ้าไปแล้ว

668
00:56:02,818 --> 00:56:05,028
พวกเขาสามารถใช้เวลาของคุณ
เช่นเดียวกับที่

669
00:56:06,196 --> 00:56:07,864
หรือคุณสามารถรับพวกเขาได้

670
00:56:08,198 --> 00:56:09,699
นี่มันบ้าไปแล้ว

671
00:56:10,367 --> 00:56:12,702
ใช่ มันบ้าไปแล้ว

672
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
เราต้องอยู่อย่างปลอดภัย
ที่นี่จนถึงเช้า

673
00:56:30,137 --> 00:56:32,889
ฉันจ่ายเงินตามวัน
มันจะพาพวกเขาไป
อีกสักพักก็มาหาฉัน

674
00:56:38,479 --> 00:56:39,771
นี่คือที่ของคุณใช่ไหม?

675
00:56:43,567 --> 00:56:46,319
มีน้ำอยู่. มันหนาว
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง

676
00:56:47,571 --> 00:56:49,739
สามารถนำไปใช้ได้
เสื้อผ้าสด.

677
00:57:11,261 --> 00:57:12,553
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

678
00:57:20,938 --> 00:57:22,146
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

679
00:57:24,191 --> 00:57:25,942
หมดเวลาของแม่แล้ว

680
00:57:29,113 --> 00:57:30,196
นี่คือชุดของเธอ

681
00:57:30,447 --> 00:57:31,614
ใช่.

682
00:57:35,202 --> 00:57:36,619
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

683
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

684
00:57:40,624 --> 00:57:42,959
เขาเป็นนักสู้
แขนแข็งแรง.

685
00:57:45,045 --> 00:57:48,798
เขาไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งที่สุด
แต่เขารู้วิธีที่จะชนะ

686
00:57:50,467 --> 00:57:51,801
คุณจะชนะได้อย่างไร?

687
00:57:59,977 --> 00:58:01,310
ฉันจะแสดงให้คุณดู

688
00:58:06,150 --> 00:58:09,485
คุณปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำ
มีมือบน

689
00:58:09,820 --> 00:58:13,322
จากนั้นเขาก็ให้เวลาของเขา
ทุกคนลงไป

690
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
เพราะเขารู้

691
00:58:16,827 --> 00:58:18,911
เมื่อคุณเป็น
ไปจนถึงวินาทีสุดท้ายของคุณ

692
00:58:19,663 --> 00:58:21,497
และพวกเขาคิดว่ามันจบลงแล้ว

693
00:58:23,000 --> 00:58:25,334
พวกเขาเริ่มมองหา
นาฬิกาของคุณ

694
00:58:29,089 --> 00:58:30,423
และลืมไป
มองดูตัวเอง

695
00:58:46,773 --> 00:58:48,441
เขาเสียชีวิตในการต่อสู้เหรอ?

696
00:58:51,695 --> 00:58:55,948
ฉันคิดว่าเขาถูกฆ่าตาย
เพื่อเอาชนะผู้ที่ชนะ

697
00:58:56,033 --> 00:58:58,201
เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
Giving them time.

698
00:58:59,036 --> 00:59:00,411
พระองค์ทรงให้ความหวังแก่พวกเขา

699
00:59:05,709 --> 00:59:07,168
since when you
มันเก่าเหรอ?

700
00:59:07,878 --> 00:59:09,253
ยี่สิบห้าสำหรับสาม

701
00:59:11,381 --> 00:59:13,049
ยี่สิบห้าสำหรับสองคน

702
00:59:15,761 --> 00:59:17,762
มันเป็นแบบไหน
นาฬิกาของคุณเริ่มเมื่อไหร่?

703
00:59:21,558 --> 00:59:22,975
ฉันอยู่บนถนน

704
00:59:23,060 --> 00:59:25,061
มันเกือบจะทำให้ฉันล้มลง

705
00:59:25,729 --> 00:59:28,314
ปีของฉันหายไปในหนึ่งสัปดาห์
เรามีหนี้มากมาย

706
00:59:28,732 --> 00:59:31,567
หลังจากนั้น
I lived day to day.

707
00:59:33,487 --> 00:59:35,404
was mine
แตกต่างกันเล็กน้อย

708
00:59:37,241 --> 00:59:38,574
It woke me up.

709
00:59:39,868 --> 00:59:40,993
(หอบ)

710
00:59:51,255 --> 00:59:52,922
ฉันมองในกระจก

711
00:59:54,424 --> 00:59:56,425
ฉันคิดว่าทุกคนทำ

712
00:59:58,512 --> 01:00:01,013
นี่แหละ
คุณจะดูเหมือน
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

713
01:00:02,599 --> 01:00:04,684
พ่อของฉันให้ฉัน
ทศวรรษแห่งการเฉลิมฉลอง

714
01:00:06,937 --> 01:00:08,187
คุณต้องเกลียดฉัน

715
01:00:10,274 --> 01:00:11,774
ฉันมาจากไหน?

716
01:00:12,609 --> 01:00:15,111
มันไม่ใช่ความผิดของใครเลย
สิ่งที่พวกเขาเกิดมาพร้อมกับ

717
01:00:36,550 --> 01:00:38,217
พวกเขาจะเปิดในอีกสักครู่

718
01:00:39,886 --> 01:00:42,054
มาดูกันว่าใจกว้างขนาดไหน
ตอนนี้พ่อของคุณอยู่

719
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
(กรอกทั้งหมด)

720
01:01:12,919 --> 01:01:14,587
ผู้จับเวลาจะ
ไม่เคยยอมให้เขาทำเช่นนี้

721
01:01:14,838 --> 01:01:16,422
คุณไม่มี
ที่จะพูดแบบนี้

722
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
คุณคิดยังไงกับพ่อของฉัน?
สร้างอาคารเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

723
01:01:20,844 --> 01:01:23,179
ให้ไป
พันปีเหรอ?

724
01:01:27,517 --> 01:01:28,851
อะไรตอนนี้?

725
01:01:30,687 --> 01:01:32,104
คุณสามารถกลับบ้านได้

726
01:01:34,191 --> 01:01:35,858
มีคนอยู่
บนถนน.

727
01:01:35,942 --> 01:01:37,193
ฉันสามารถก้าวไปข้างหน้าโดยไม่ต้องหยุด
กำลังถูกจับตามอง..

728
01:01:38,278 --> 01:01:39,362
คุณได้อะไร?

729
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
สิบเอ็ดชั่วโมง.

730
01:01:45,660 --> 01:01:47,536
เราจะทำอย่างไร
คุณใช้ชีวิตแบบนี้หรือเปล่า?

731
01:01:47,621 --> 01:01:49,205
ปกติคุณไม่ทำ
ทองเข้า..

732
01:01:57,297 --> 01:01:58,881
คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้

733
01:01:59,549 --> 01:02:01,008
ฉันดูจากที่นี่
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

734
01:02:01,093 --> 01:02:02,802
คุณรู้ไหม
คุณสามารถต่อสู้กับมันได้

735
01:02:03,929 --> 01:02:05,805
ฉันบอกได้เลยว่ามันกำลังเกิดขึ้น
มันเป็นความคิดของฉันสำหรับสลัม

736
01:02:07,140 --> 01:02:08,766
พ่อของฉันเชื่อว่า
เขาคิดว่าฉันไม่ประมาท

737
01:02:10,435 --> 01:02:11,894
เขามีมากมาย
ของอิทธิพลของความตั้งใจ

738
01:02:11,978 --> 01:02:13,479
เขาสามารถหาทนายความให้คุณได้

739
01:02:13,563 --> 01:02:15,356
เขาสามารถทำข้อตกลงได้
กับผู้จับเวลาเหล่านั้น

740
01:02:15,982 --> 01:02:17,942
ฉันมั่นใจอย่างแน่นอน
ผู้จับเวลาคนนั้น
ไม่ทำข้อตกลง

741
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
คุณจะทำอย่างไร?

742
01:02:23,990 --> 01:02:25,324
ขโมย?

743
01:02:27,494 --> 01:02:29,578
ถ้าเป็นขโมย.
นี่มันขโมยไปแล้วเหรอ?

744
01:02:32,582 --> 01:02:34,917
ที่นี่. อาจจะจำเป็น.

745
01:02:36,503 --> 01:02:37,545
ฉันจะอยู่ที่นี่

746
01:03:08,452 --> 01:03:10,786
เสียงคอมพิวเตอร์: กรุณา
ส่งหนึ่งนาที

747
01:03:14,541 --> 01:03:15,875
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
(โทรศัพท์มือถือ BEPS)

748
01:03:15,959 --> 01:03:17,626
พ่อ?
ซิลเวีย?

749
01:03:17,878 --> 01:03:20,045
คุณไม่สามารถออกไปได้
กันและกันพ่อ?

750
01:03:20,714 --> 01:03:22,047
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
ฉันประหลาดใจ.

751
01:03:27,971 --> 01:03:28,971
คุณได้ยินไหม
ฉันพูดอะไรออกไป?

752
01:03:29,055 --> 01:03:30,306
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

753
01:03:31,892 --> 01:03:32,975
พวกเขากำลังมา
เพื่อรับคุณ

754
01:03:33,226 --> 01:03:34,894
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

755
01:03:35,145 --> 01:03:36,270
วิล ระวัง!

756
01:03:54,998 --> 01:03:57,124
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง
เราไม่ได้แบกอะไรไว้มากมาย

757
01:03:58,335 --> 01:04:00,836
ที่จะกีดกัน
โจรอย่างคุณ

758
01:04:06,259 --> 01:04:07,426
คิดว่ามันเป็นของขวัญ

759
01:04:09,513 --> 01:04:10,679
จะ! มาเร็ว!

760
01:04:33,119 --> 01:04:35,120
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยิงเขา
ฉันอยากจะทำให้เขากลัว

761
01:04:35,205 --> 01:04:36,830
ฉันคิดว่าคุณทำทั้งสองอย่าง

762
01:04:37,541 --> 01:04:39,041
คุณสามารถพูดขอบคุณได้

763
01:04:39,125 --> 01:04:41,460
ขอบคุณ
คุณได้อะไร?

764
01:04:42,712 --> 01:04:44,129
เก้าชั่วโมง

765
01:04:44,881 --> 01:04:47,883
ทำไมคุณถึงให้เวลาเขา?
คุณควรจะรับมันไว้

766
01:04:49,886 --> 01:04:52,221
ผู้จับเวลามีชีวิตอยู่
รายวัน.

767
01:04:53,807 --> 01:04:56,475
มันจะเกิดก่อนกำหนด
มาแสดงให้คนอื่นเห็นกันเถอะ

768
01:04:56,726 --> 01:04:58,852
เขาอาจตายได้
ในสลัม

769
01:04:58,937 --> 01:05:00,229
เขาอาจจะยังอยู่ที่นั่น

770
01:05:00,730 --> 01:05:02,731
ผู้จับเวลา,
มีอะไรรีบร้อน?

771
01:05:02,983 --> 01:05:06,944
พักสักครู่
คุณสามารถชอบเรา
หากคุณแจ้งให้เราทราบ!

772
01:05:07,028 --> 01:05:09,029
(ทุกคนเยาะเย้ย)

773
01:05:10,824 --> 01:05:12,324
พวกเขากำลังไป
ลองจินตนาการว่าคุณอยู่กับฉัน

774
01:05:12,409 --> 01:05:13,826
ใช่.

775
01:05:15,996 --> 01:05:17,746
นี่คือระเบียบ

776
01:05:18,164 --> 01:05:19,582
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

777
01:05:23,587 --> 01:05:24,920
ถอย!

778
01:05:26,756 --> 01:05:29,508
คุณถูกยิง
ฉันกังวลว่าคุณหมดเวลาแล้ว

779
01:05:31,011 --> 01:05:32,344
คุณหาสิ่งนั้นได้ที่ไหน?

780
01:05:44,983 --> 01:05:46,567
เราจะทำอย่างไร?

781
01:05:46,651 --> 01:05:48,694
เราขับรถต่อไปไม่ได้
ในรถคันนี้.

782
01:05:48,778 --> 01:05:49,987
นี่คือรถตำรวจ

783
01:05:51,531 --> 01:05:52,740
งั้นเรามาจับกุมกันเถอะ

784
01:05:54,117 --> 01:05:56,493
(ตรวจเช็คยาง)
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

785
01:06:13,136 --> 01:06:14,553
ฉันวิ่งเร็วเกินไปเหรอ?

786
01:06:15,555 --> 01:06:17,306
ไม่เร็วพอ

787
01:06:17,724 --> 01:06:19,850
ความผิดพลาดที่คุณทำ
กำลังหยุดอยู่

788
01:06:21,311 --> 01:06:24,313
เอาล่ะมาดูกันว่าใครบ้าง
คุณกลับมาที่นั่นแล้ว

789
01:06:27,150 --> 01:06:29,443
เป็นเวลาประมาณหนึ่งปีแล้ว
ไม่ได้ใช้สองอัน

790
01:06:30,904 --> 01:06:31,904
ว้าว!

791
01:06:32,155 --> 01:06:33,656
(หายใจเข้าลึกๆ)

792
01:06:34,240 --> 01:06:35,658
มันพลาด

793
01:06:35,992 --> 01:06:37,409
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

794
01:06:44,501 --> 01:06:45,668
มาเร็ว.

795
01:06:47,837 --> 01:06:52,007
ตอนนี้ ฉันจะพูดว่า "เงินของคุณ
หรือชีวิตของคุณ” แต่เนื่องจาก
เงินคือชีวิตของคุณ...

796
01:06:52,676 --> 01:06:54,426
คุณกล้าดียังไง
ขโมยจากฉัน?

797
01:06:54,594 --> 01:06:56,095
อย่าคิดแบบนี้
เป็นขโมย.
เลขที่?

798
01:06:56,346 --> 01:06:58,347
ลองคิดดูสิ
เป็นการพลิกกลับ

799
01:06:58,431 --> 01:07:00,766
ฉันจะทิ้งคุณไป
ฉันมีอะไรมากที่สุด
ทุกวันในชีวิตของฉัน

800
01:07:01,601 --> 01:07:03,102
วันหนึ่ง.
วันหนึ่ง?

801
01:07:04,270 --> 01:07:05,312
คุณบ้าเหรอ?

802
01:07:06,231 --> 01:07:07,231
คุณสามารถทำได้
มากมายในหนึ่งวัน

803
01:07:10,527 --> 01:07:11,860
พวกเขามีความสวยงาม

804
01:07:18,535 --> 01:07:19,660
ฉันเป็นหนี้คุณสิ่งเหล่านี้

805
01:07:19,744 --> 01:07:21,370
คุณไม่ควรมี

806
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
คุณออกไป

807
01:07:30,296 --> 01:07:33,132
ผู้ประกาศข่าวหญิง: ซาลา
ผู้ต้องสงสัยหลักในคดีฆาตกรรม
ของเฮนรี แฮมิลตัน,

808
01:07:33,216 --> 01:07:36,135
ถือว่า
ที่จะเดินทาง
กับซิลเวีย ไวส์

809
01:07:36,219 --> 01:07:38,512
ลูกสาวของ
การเติบโตทางการเงิน
ฟิลิป ไวส์.

810
01:07:38,596 --> 01:07:40,848
ประชาชนได้รับคำแนะนำ
การออกกำลังกายมากเกินไป...

811
01:07:40,932 --> 01:07:42,057
(ปิดทีวี)

812
01:07:44,477 --> 01:07:46,228
เราดูน่ารักด้วยกัน

813
01:07:50,233 --> 01:07:52,067
มันไม่ได้พูด
คุณต้องการ

814
01:07:53,737 --> 01:07:55,571
ไม่ได้บอกว่าฉันไม่

815
01:07:56,656 --> 01:07:58,991
คุณลืมไปแล้ว
ฉันยิงตำรวจ

816
01:08:00,243 --> 01:08:02,327
ฉันเห็นด้วย
ไม่ค่อยดีนัก.
(หัวเราะ)

817
01:08:03,079 --> 01:08:04,663
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ

818
01:08:07,417 --> 01:08:08,417
โอ้โฮ

819
01:08:08,752 --> 01:08:11,420
ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันทำ
คุณทำมันทั้งหมด

820
01:08:12,422 --> 01:08:14,089
คุณสามารถกลับไปได้

821
01:08:14,340 --> 01:08:16,008
กลับไปอะไร?

822
01:08:17,677 --> 01:08:21,597
ฉันอยากจะใช้จ่ายจริงๆเหรอ
ฉันพยายามมาทั้งชีวิต
อย่าตายโดยไม่ได้ตั้งใจเหรอ?

823
01:08:24,267 --> 01:08:27,019
หลายคนจะพูด
การอยู่ที่นี่ถือเป็นความผิดพลาด

824
01:08:29,606 --> 01:08:31,273
ฉันไม่มีทางเลือก

825
01:08:34,277 --> 01:08:36,320
ฉันเริ่มที่จะคิด
ว่าฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

826
01:08:57,550 --> 01:09:01,011
ฉันอยากให้ทุกคนมั่นใจ
ไม่มีเหตุให้ตื่นตระหนก

827
01:09:01,095 --> 01:09:02,304
ไม่มีการจ่ายค่าไถ่

828
01:09:02,639 --> 01:09:04,556
MAN: พื้นที่ของคุณ
ตกอยู่ในความเสี่ยง ฟิลิป

829
01:09:04,641 --> 01:09:07,309
มะฮิลา:
สิ่งนี้ทำให้เราตกอยู่ในความเสี่ยง
มันสามารถแพร่กระจายได้

830
01:09:07,477 --> 01:09:10,312
มีเวลามาก
อยู่ในมือของคนผิด
สามารถทำลายตลาดได้

831
01:09:10,563 --> 01:09:12,689
สถานการณ์ตัวประกันนี้
จะได้รับการแก้ไขเร็วๆ นี้

832
01:09:12,774 --> 01:09:14,233
ยาม: ท่าน.

833
01:09:16,986 --> 01:09:20,405
ทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุม.
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

834
01:09:27,163 --> 01:09:29,289
ผู้จับเวลา इसके बाद
เหตุการณ์ที่น่าเสียใจ

835
01:09:29,374 --> 01:09:32,167
มันไม่จำเป็นจริงๆ
เพื่อมาพบคุณด้วยตนเอง

836
01:09:33,169 --> 01:09:36,839
ฉันกลัว
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สำคัญ.

837
01:09:40,093 --> 01:09:41,593
เมื่อไหร่ที่เราคาดหวังได้
เพื่อปกป้อง?

838
01:09:41,845 --> 01:09:43,637
ฉันเชื่อว่านี่คือมัน

839
01:09:43,721 --> 01:09:45,597
เธอไม่สามารถมองเห็นได้
ต้องการที่จะบันทึกไว้

840
01:09:47,350 --> 01:09:48,851
นายลียง.

841
01:09:50,353 --> 01:09:53,105
เรย์มอนด์. ฉัน
เรียกคุณว่าเรย์มอนด์เหรอ?

842
01:09:55,358 --> 01:09:56,942
ฉันโทษตัวเอง

843
01:09:57,944 --> 01:09:59,945
ฉันเชิญผู้ชายคนนั้น
ในบ้านของฉัน.

844
01:10:00,029 --> 01:10:02,030
เขามีเวลามาก
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
รู้ไหม?

845
01:10:03,867 --> 01:10:08,203
แน่นอนซิลเวีย
ได้นำมันมาสู่ตัวฉันเอง
ขาดความระมัดระวังในส่วนของเขา

846
01:10:08,788 --> 01:10:11,290
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสมอ
พยายามเก็บเขาไว้ใกล้ตัว

847
01:10:12,876 --> 01:10:16,211
แต่เขาชัดเจน
ภายใต้การควบคุมของวิล ซาลาส

848
01:10:24,387 --> 01:10:26,263
ถ้ามันเป็นเรื่อง
ของทรัพยากร

849
01:10:26,806 --> 01:10:29,266
ฉันยินดีที่จะสร้าง
การมีส่วนร่วม

850
01:10:31,060 --> 01:10:33,312
นี่เป็นการหลอกลวง
สิ่งที่เราจ่าย
ผู้จับเวลาของเรา

851
01:10:37,066 --> 01:10:39,234
ฉันได้ออกหมายจับแล้ว
เพื่อจับกุมลูกสาวของเขา

852
01:10:39,903 --> 01:10:42,487
ถ้าเธอติดต่อคุณ
และคุณช่วยเขา
ชนิดใดก็ได้

853
01:10:42,572 --> 01:10:44,406
ฉันจะออกหมายจับ
สำหรับการจับกุมของคุณ

854
01:10:51,080 --> 01:10:52,080
(ออก)

855
01:10:55,752 --> 01:10:58,086
ไม่มีอะไรที่นั่น
ฉันไม่สามารถซื้อได้

856
01:11:00,423 --> 01:11:01,506
ตอนนี้และ

857
01:11:03,343 --> 01:11:05,010
ฉันอายุเท่าไหร่
คุณต้องการไหม?

858
01:11:07,096 --> 01:11:09,097
มีปีไม่เพียงพอ

859
01:11:10,266 --> 01:11:14,394
แม้กระทั่งในช่วงชีวิตของคุณ
คุณไวส์. ราตรีสวัสดิ์.

860
01:11:19,609 --> 01:11:21,777
สิ่งนี้เรียกว่าทริกเกอร์

861
01:11:22,487 --> 01:11:25,822
และคุณจะไม่ดึงมันจนกว่า
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อจะยิงอะไรบางอย่าง

862
01:11:29,035 --> 01:11:30,035
(ออก)

863
01:11:32,914 --> 01:11:34,164
ฉันต้องการ
ยิงอะไรบางอย่าง

864
01:11:34,248 --> 01:11:35,290
ถูกต้อง.

865
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
ถ้าคุณได้รับมันคุณจะได้รับมัน
หลายครั้ง

866
01:11:44,092 --> 01:11:45,384
คุณเป็นจริงๆเหรอ
เก็บไว้ห่างๆ เหรอ?

867
01:11:46,511 --> 01:11:48,345
ฉันมีเวลาแค่วันเดียว

868
01:11:49,263 --> 01:11:50,847
คุณต้องการเท่าไหร่?

869
01:11:52,266 --> 01:11:53,934
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
กับฉัน
ดูคนตาย

870
01:11:54,018 --> 01:11:55,102
ข้างๆคุณ?

871
01:11:56,688 --> 01:11:58,271
คุณไม่มอง.

872
01:11:59,607 --> 01:12:01,108
คุณปิดตาของคุณ

873
01:12:10,785 --> 01:12:12,953
ฉันสามารถช่วยให้คุณได้รับ
ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

874
01:12:20,503 --> 01:12:23,088
ฉันต้องยืมเงินหนึ่งเดือน
ดอกเบี้ยคืออะไร?

875
01:12:23,840 --> 01:12:25,590
อัตราวันนี้ 30%

876
01:12:26,843 --> 01:12:28,343
ฉันไม่สามารถคืนเงินได้

877
01:12:28,594 --> 01:12:30,762
เราสามารถมาได้เสมอ
เพื่อจัดบางสิ่งบางอย่าง

878
01:12:30,847 --> 01:12:32,305
(งานเงี่ยน)

879
01:12:32,890 --> 01:12:34,516
(คะแนนทั้งหมด)

880
01:12:38,104 --> 01:12:39,646
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

881
01:12:56,539 --> 01:12:57,706
ไปกันเลย

882
01:13:00,293 --> 01:13:04,004
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันยินดีที่จะประกาศ
ไวส์ ไทม์เลนดาร์นั่นเอง

883
01:13:04,088 --> 01:13:07,007
ตอนนี้เสนอปลอดดอกเบี้ย
สินเชื่อโดยไม่ต้องชำระเงิน

884
01:13:07,091 --> 01:13:08,133
บางครั้ง.

885
01:13:08,217 --> 01:13:09,718
ดังนั้นช่วยตัวเองด้วย
และใช้เวลาหนึ่งวัน

886
01:13:09,844 --> 01:13:11,386
ใช้เวลาหนึ่งเดือน นรก
ใช้เวลาหนึ่งปี

887
01:13:11,554 --> 01:13:13,638
มาเร็ว.
ช่วยตัวเอง!
เอา.

888
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
ใช้เวลา
ได้ฟรี

889
01:13:15,266 --> 01:13:16,850
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

890
01:13:40,374 --> 01:13:41,374
(เล็บไซเรน)

891
01:13:50,593 --> 01:13:52,761
ไม่มีใครสนใจ
นาฬิกาของพวกเขาเหรอ?

892
01:13:53,262 --> 01:13:55,639
ไปจากที่นี่
หรือฉันจะยึด
ทุกช่วงเวลา!

893
01:14:03,106 --> 01:14:04,815
คงจะคิดว่ามันเป็น
ขับรถผ่าน.

894
01:14:37,723 --> 01:14:38,723
หันหลังกลับ

895
01:14:39,308 --> 01:14:40,308
อย่าขยับ.

896
01:14:40,393 --> 01:14:41,977
ฉันมีไม่มาก

897
01:14:42,061 --> 01:14:43,645
ฉันมีทุกอย่าง
ฉันให้.

898
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
ฉันรู้.

899
01:15:06,919 --> 01:15:08,920
ใช่ครับ ฉันทำ
รู้ไว้เถอะครับท่าน

900
01:15:10,423 --> 01:15:12,591
ปีนั้น
ไม่ควรอยู่ที่นั่น

901
01:15:16,929 --> 01:15:18,597
ฉันจะหยุดเขาครับท่าน

902
01:15:20,683 --> 01:15:21,850
เขาไม่เข้าใจเหรอ

903
01:15:21,934 --> 01:15:24,352
เขากำลังเจ็บ
หลายคน
เขาพยายามจะช่วยหรือเปล่า?

904
01:15:34,030 --> 01:15:35,363
ดังนั้นตอนนี้

905
01:15:36,324 --> 01:15:38,283
ดูทั้งหมดนั้นสิ
ใช่.

906
01:15:38,951 --> 01:15:40,785
ในที่สุดฉันก็มีเวลา
เพื่อซื้อหนึ่งในนั้น

907
01:15:43,456 --> 01:15:45,207
ไม่เป็นไร
ฉันอาจจะเสียใจก็ได้

908
01:15:49,295 --> 01:15:50,670
(ประตูรถปิด)

909
01:16:03,142 --> 01:16:04,142
(ยาเม็ด)

910
01:16:14,528 --> 01:16:16,196
(หอบ)

911
01:16:18,824 --> 01:16:20,575
มันเกี่ยวกับอะไร?

912
01:16:21,452 --> 01:16:22,869
ฉันเสียเวลาไป 30 วัน

913
01:16:22,954 --> 01:16:26,539
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
วันนี้ซิลเวีย ไวส์ถอนตัว
"มรดก" บางส่วนของเขา

914
01:16:26,624 --> 01:16:29,084
เมื่อเขาและวิลล์ ซาลาส
ปล้นธนาคารสมัยพ่อของเขา

915
01:16:29,168 --> 01:16:31,753
ครั้งที่หก
ตลอดทั้งสัปดาห์

916
01:16:32,588 --> 01:16:33,588
ฉันให้เขาทุกอย่าง

917
01:16:35,258 --> 01:16:36,841
เขาต้องการฆ่าฉันเหรอ?

918
01:16:37,426 --> 01:16:38,927
คุณกำลังฆ่าเขา
ฟิลิป.

919
01:16:41,180 --> 01:16:42,847
คุณกำลังทำให้เขาหายใจไม่ออก

920
01:16:45,101 --> 01:16:46,768
คุณหายใจไม่ออกพวกเราทุกคน

921
01:16:51,524 --> 01:16:52,607
เรียก.

922
01:16:58,864 --> 01:17:00,198
มันเป็นสิ่งที่ดี

923
01:17:00,783 --> 01:17:03,285
ไม่ใช่ตอนนี้
ยิ่งมากยิ่งดี

924
01:17:03,369 --> 01:17:04,369
โอ้!

925
01:17:05,538 --> 01:17:07,539
คุณไม่ได้ลืม
วิธีการเล่นไพ่

926
01:17:08,124 --> 01:17:10,458
ทำไมฉันถึงเล่น?
แพตตี้โป๊กเกอร์กับคุณเหรอ?

927
01:17:11,043 --> 01:17:12,544
ทำไมคุณถึงทำมัน?

928
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
ท่าน.

929
01:17:20,386 --> 01:17:21,803
พวกเขายังคงอยู่ที่นั่น

930
01:17:23,472 --> 01:17:25,056
คุณรู้ได้อย่างไรครับ?

931
01:17:26,142 --> 01:17:28,476
นี่คือที่ชั่วโมง
ยังมีอีกหลายวัน

932
01:17:30,479 --> 01:17:32,564
เขาได้จ่ายเงินให้พวกเขาทั้งหมดแล้ว

933
01:17:33,482 --> 01:17:34,899
มันอยู่ที่ไหน
ฉันจะซ่อน.

934
01:17:37,320 --> 01:17:39,321
(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

935
01:17:39,739 --> 01:17:41,072
(เปิดประตูรถ)

936
01:17:42,825 --> 01:17:44,326
ใส่เสื้อผ้าของคุณ

937
01:17:51,292 --> 01:17:52,625
คอร์ส: หยุด!

938
01:17:53,336 --> 01:17:54,336
(กรีดร้อง)

939
01:17:54,420 --> 01:17:56,254
เราติดอยู่!
ไม่ เราทำไม่ได้!

940
01:17:57,840 --> 01:17:59,341
กระโดด. พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

941
01:17:59,425 --> 01:18:00,508
เราไม่ควรทำสิ่งนี้

942
01:18:07,266 --> 01:18:08,433
มาเร็ว!

943
01:18:17,443 --> 01:18:19,527
ดู? พวกเขาจะไม่กระโดด

944
01:18:22,531 --> 01:18:23,656
มากสำหรับทฤษฎีของคุณ

945
01:18:23,741 --> 01:18:24,949
อุจจาระ!

946
01:18:41,175 --> 01:18:42,342
ที่นี่!

947
01:18:42,802 --> 01:18:43,927
ไป!

948
01:18:47,598 --> 01:18:49,766
รอ! รอ!

949
01:19:07,660 --> 01:19:09,160
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาจะจากไป
ก่อนที่เราจะทำ!

950
01:19:09,245 --> 01:19:10,412
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

951
01:19:11,914 --> 01:19:13,248
ไม่

952
01:19:31,767 --> 01:19:33,101
ไป.
ฉันทำไม่ได้

953
01:19:33,185 --> 01:19:34,602
คุณสามารถทำได้! ไป!

954
01:19:37,189 --> 01:19:38,356
ไม่น่าเป็นไปได้!

955
01:19:52,955 --> 01:19:54,205
รอ.

956
01:19:55,124 --> 01:19:56,499
คุณสองคนดูคุ้นเคยกันดี

957
01:19:59,795 --> 01:20:00,962
แล้วตอนนี้ล่ะ?

958
01:20:14,435 --> 01:20:16,060
(ทั้งแพน)

959
01:20:27,156 --> 01:20:28,573
ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษ

960
01:20:28,991 --> 01:20:31,910
สวัสดี. กำลังดูอยู่
เป็นที่พักที่เงียบสงบ

961
01:20:32,703 --> 01:20:33,745
กี่ห้อง?

962
01:20:34,371 --> 01:20:35,413
ถึงพวกเขาทั้งหมด

963
01:20:36,207 --> 01:20:37,874
เราคาดหวังไว้
บางสิ่งบางอย่างในระยะยาว

964
01:20:38,584 --> 01:20:41,419
เราจะวางใจได้ไหม?
ความรอบคอบ
สำหรับพนักงานของคุณ

965
01:20:41,670 --> 01:20:43,671
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

966
01:20:52,431 --> 01:20:54,265
ขออภัยค่ะ
เราจองเต็มแล้ว

967
01:20:56,352 --> 01:20:57,685
ถูกต้อง.

968
01:21:05,611 --> 01:21:07,111
(คนพูด)

969
01:21:07,196 --> 01:21:09,197
ไม่มีใครไปไหน!

970
01:21:09,490 --> 01:21:10,490
รอ ว้าว ว้าว

971
01:21:12,284 --> 01:21:13,284
ผู้ชาย : อย่ามองฉันนะ

972
01:21:15,037 --> 01:21:16,788
คุณรู้ไหมว่าใคร
ฉันกำลังมอง.

973
01:21:20,960 --> 01:21:25,296
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
ให้เวลาผู้ชายคนนี้หนึ่งเดือน!

974
01:21:27,716 --> 01:21:31,719
และฉันจะรักษาความสะอาด
ปิดนาฬิกาแต่ละคน
คุณอยู่ในนรกนี้

975
01:21:31,804 --> 01:21:36,349
จนกระทั่งมีใครสักคน
พูดอะไรบางอย่าง
ฉันอยากฟัง

976
01:21:43,899 --> 01:21:45,233
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

977
01:21:49,655 --> 01:21:50,822
ทำความสะอาดมัน

978
01:21:52,700 --> 01:21:55,076
ไม่ รอ รอ
รอ. โปรด!

979
01:21:56,453 --> 01:21:58,496
ไม่โปรด. โปรด.
ฉันไม่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

980
01:21:59,790 --> 01:22:00,873
โปรด.

981
01:22:03,002 --> 01:22:04,294
โปรด!

982
01:22:05,004 --> 01:22:06,170
โปรด.

983
01:22:07,381 --> 01:22:08,756
(หอบ)

984
01:22:14,930 --> 01:22:16,347
ฉันเชื่อว่าคุณคือรายต่อไป

985
01:22:16,974 --> 01:22:17,974
เอ่อ...

986
01:22:19,435 --> 01:22:22,687
ในที่สุดก็มีใครบางคน
ทำหน้าที่อย่างเหมาะสม

987
01:22:23,188 --> 01:22:25,106
ฉันแค่ต้องการส่วนหนึ่ง
ของรางวัล.

988
01:22:34,033 --> 01:22:35,700
เพื่อนหนุ่มของฉัน

989
01:22:37,369 --> 01:22:39,370
คุณจะได้รับรางวัลของคุณ

990
01:22:47,379 --> 01:22:48,713
สิบปี.

991
01:22:52,801 --> 01:22:54,469
นี่เป็นเรื่องที่อุกอาจ

992
01:22:54,553 --> 01:22:55,803
(หัวเราะ)

993
01:23:00,559 --> 01:23:02,226
ถ้าพวกมันจับเราได้

994
01:23:04,063 --> 01:23:06,814
ไม่มีทาง
พวกเขาจะไม่ฆ่าเรา
มันคืออะไร?

995
01:23:09,401 --> 01:23:10,902
คุณเสียใจไหม?

996
01:23:12,071 --> 01:23:13,905
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

997
01:23:16,241 --> 01:23:17,408
เมื่อไร?

998
01:23:19,244 --> 01:23:20,495
ตอนนี้.

999
01:23:21,413 --> 01:23:23,414
และทุกวัน
ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ

1000
01:23:28,087 --> 01:23:30,838
คุณลืมฉันเกือบแล้ว
คุณถูกฆ่าตาย
บ้างก็เช่นกัน

1001
01:23:33,258 --> 01:23:35,426
ฉันสนใจ
ที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น

1002
01:23:52,111 --> 01:23:53,778
ยากจนแค่ไหน?
สาวน้อยรวย?

1003
01:23:54,947 --> 01:23:56,447
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส

1004
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
โอเค ขอบคุณ
สำหรับเวลาของคุณ

1005
01:24:01,453 --> 01:24:03,454
ฉันไม่แปลกใจเลย
คุณหยุด.

1006
01:24:03,956 --> 01:24:06,290
นี่แหละชีวิต
ไม่ใช่เหรอ?

1007
01:24:06,959 --> 01:24:09,293
ที่นี่เราไม่เคยหยุดที่จะมีชีวิตอยู่

1008
01:24:09,628 --> 01:24:12,463
จนกว่าเราจะตายจริงๆ

1009
01:24:14,299 --> 01:24:16,092
มีวิธีการอื่นอีกมากมาย
ตายที่นี่และที่นั่น

1010
01:24:16,969 --> 01:24:19,971
แต่ที่นี่
กำลังเต้นรำ
ก่อนตาย.

1011
01:24:27,813 --> 01:24:31,566
แน่นอน,
มันเป็นเพื่อนของคุณฉันมากที่สุด
ดีใจที่ได้วิ่งอีกครั้ง

1012
01:24:31,984 --> 01:24:35,319
คุณกำลังสร้าง
มีปัญหามากมาย
ซึ่งโดยปกติแล้วจะเป็นงานของฉัน

1013
01:24:35,738 --> 01:24:36,946
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1014
01:24:37,906 --> 01:24:42,493
เพราะเวลา
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
เพราะฉันมีขีดจำกัด

1015
01:24:42,578 --> 01:24:45,079
ฉันขโมย
คนของฉันเอง

1016
01:24:45,914 --> 01:24:49,667
คุณรู้แน่นอน
สิ่งที่ไม่ดี
เมื่อฉันต้องเรียกคืนคำสั่งซื้อ

1017
01:24:52,671 --> 01:24:56,841
โชคดีสำหรับคุณ
ฉันไม่ชอบฆ่า
ผู้ชายเลือดเย็น.

1018
01:24:57,509 --> 01:24:58,676
ฉันทำ

1019
01:24:59,178 --> 01:25:02,847
แต่ฉันไม่ชอบมัน

1020
01:25:11,273 --> 01:25:13,274
ฉันคิดว่าคุณสมควร
โอกาสในการต่อสู้

1021
01:25:20,199 --> 01:25:21,949
เราเล่นที่ศูนย์

1022
01:25:22,951 --> 01:25:24,452
เรื่องอะไร?

1023
01:25:25,037 --> 01:25:28,706
ฉันแพ้ ฉันตาย
ฉันชนะ พวกเขาเอาชนะฉัน

1024
01:25:30,042 --> 01:25:33,211
ถ้าคุณไม่สู้
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้

1025
01:25:33,796 --> 01:25:34,837
แล้วของเขาล่ะ?

1026
01:25:36,215 --> 01:25:37,799
หลังจากที่ฉันมารับคุณ

1027
01:25:38,717 --> 01:25:39,801
ฉันจะพาเขาไป

1028
01:25:43,555 --> 01:25:45,890
โอ้ใช่
และเวลาของมัน

1029
01:25:47,476 --> 01:25:49,018
ฉันจะรวบรวมอีกครั้ง
รางวัลของฉัน

1030
01:25:49,102 --> 01:25:51,562
ที่จะทำให้ทุกอย่าง
ถูกต้องในโลก

1031
01:26:01,406 --> 01:26:02,406
(หอบ)

1032
01:26:10,582 --> 01:26:11,749
(คำราม)

1033
01:27:05,470 --> 01:27:06,470
(หอบ)

1034
01:27:13,520 --> 01:27:14,520
ทางนี้!

1035
01:27:22,529 --> 01:27:24,697
ตลอดเวลาที่เขาเอา

1036
01:27:25,532 --> 01:27:27,325
คุณไม่ได้หมายถึงเวลา
เขาถูกทิ้งไปแล้วใช่ไหม?

1037
01:27:30,370 --> 01:27:31,787
ถึงคุณด้วยเหรอ?

1038
01:27:39,546 --> 01:27:44,383
ฉันให้เวลา 50 ปี
ความรักของฉันสำหรับงานนี้

1039
01:27:45,218 --> 01:27:48,220
ฉันจะไม่ดู
ปีเหล่านั้นสูญเปล่า

1040
01:27:50,140 --> 01:27:51,474
ดำเนินการต่อ.

1041
01:28:07,991 --> 01:28:10,743
ฉันขอโทษที่เป็นหนึ่งเดียวกัน
ที่จะทำลายคุณ

1042
01:28:11,662 --> 01:28:13,329
แต่จนถึงวันพรุ่งนี้

1043
01:28:13,580 --> 01:28:15,331
คุณจะไม่มีเวลา
ยืนอยู่รอบๆ.

1044
01:28:33,934 --> 01:28:35,601
โอ้พระเจ้า

1045
01:28:39,439 --> 01:28:40,773
มันจบแล้ว

1046
01:28:41,108 --> 01:28:43,025
เราหลวม ไม่ได้
มีคนกำลังไปได้ดี

1047
01:28:43,360 --> 01:28:44,568
อย่างน้อยเราก็กำลังพยายาม

1048
01:28:45,612 --> 01:28:49,949
ไม่คุณไม่เข้าใจ
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
เพื่อแบกรับค่าครองชีพ

1049
01:28:50,283 --> 01:28:53,953
หนึ่งร้อยปี
สอง. หนึ่งพัน.
มันไม่ได้ทำอะไรเลย

1050
01:28:54,204 --> 01:28:55,788
แล้วไงล่ะ?
เราหยุดทะเลาะกันเลยดีไหม?

1051
01:28:56,039 --> 01:28:58,749
เราไม่สามารถชนะได้
เราไม่สามารถทำร้ายพวกเขาได้

1052
01:28:58,834 --> 01:29:00,751
เวลาที่เราใช้
ไม่สำคัญ!

1053
01:29:00,836 --> 01:29:02,962
จะเกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาจะทำอันตรายอะไร?

1054
01:29:03,547 --> 01:29:07,133
หนึ่งแสนปี.
คุณมีล้าน
ปีกับคุณเหรอ?

1055
01:29:11,304 --> 01:29:13,806
ฉันคิดว่ามันจะเกิดขึ้นจริง
ใช้เวลาหนึ่งล้านปี

1056
01:29:17,894 --> 01:29:19,145
ยอมแพ้กันเถอะ

1057
01:29:45,922 --> 01:29:47,256
รอ!

1058
01:29:48,925 --> 01:29:50,342
ฉันซิลเวีย ไวส์

1059
01:29:52,679 --> 01:29:54,346
ฉันอยากจะมอบตัว

1060
01:29:55,015 --> 01:29:56,640
แต่เพื่อพ่อของฉันเท่านั้น

1061
01:30:00,854 --> 01:30:02,396
ซิลเวีย.

1062
01:30:04,524 --> 01:30:05,983
สวัสดีพ่อ.

1063
01:30:08,820 --> 01:30:09,945
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1064
01:30:11,948 --> 01:30:14,200
คุณได้จ้างยามเพิ่ม
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย

1065
01:30:14,326 --> 01:30:15,618
ขอบคุณ
ฉันต้องการพวกเขา

1066
01:30:16,203 --> 01:30:17,536
หนึ่งมากเกินไป

1067
01:30:19,247 --> 01:30:20,498
ปืนลง.

1068
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
ตอนนี้!

1069
01:30:24,002 --> 01:30:25,002
ทำมัน.

1070
01:30:35,555 --> 01:30:37,348
ไปนั่งรถกันเถอะ

1071
01:30:44,731 --> 01:30:46,899
จะขโมยจากคุณ
พ่อของคุณเอง

1072
01:30:47,234 --> 01:30:49,735
ถ้าเป็นขโมย.
นี่มันขโมยไปแล้วเหรอ?

1073
01:31:04,417 --> 01:31:05,876
การรวมกันคืออะไร?

1074
01:31:07,003 --> 01:31:08,921
มันไม่ใช่
วันเกิดของฉัน

1075
01:31:09,005 --> 01:31:12,174
คุณเริ่มทำแล้ว
เสียใจในวันนั้น
ฉันก็คิดอย่างนั้นนะพ่อ

1076
01:31:13,426 --> 01:31:16,095
ลอง 12-2-18-09

1077
01:31:17,681 --> 01:31:19,431
วันเกิดของดาร์วิน

1078
01:31:21,518 --> 01:31:23,269
ความอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด
(ทำให้สนุก)

1079
01:31:25,730 --> 01:31:28,649
มันทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายหลายศตวรรษ
เพียงเพื่อติดสินบน
นี่คือวิธีการของเรา

1080
01:31:29,442 --> 01:31:30,943
มาดูกัน
นี่คือสิ่งที่เราได้รับ

1081
01:31:47,961 --> 01:31:49,461
เวลาที่มีคุณภาพ

1082
01:31:51,298 --> 01:31:53,966
เป็นผู้ชายจริงๆ
ด้วยล้านปี

1083
01:31:54,050 --> 01:31:56,886
นั่นคือล้านแรกของฉัน
นี่จะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของฉัน

1084
01:31:56,970 --> 01:31:58,304
คุณรู้มากแค่ไหน
ได้เลยเหรอ?

1085
01:31:58,388 --> 01:32:00,306
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
ความเสียหายก็สามารถทำได้

1086
01:32:00,390 --> 01:32:03,184
พยายามที่จะเข้าใจ
แม้ว่าคุณจะให้เวลาหนึ่งปีก็ตาม
หนึ่งแสนคน

1087
01:32:03,268 --> 01:32:04,643
คุณแค่ยืดเยื้อ
ความเจ็บปวดของพวกเขา

1088
01:32:04,728 --> 01:32:06,645
คุณกำลังยืดเยื้อ
ชีวิตของเขา.

1089
01:32:07,147 --> 01:32:11,150
น้ำท่วมผิดโซน
ด้วยเวลานับล้านปี
สิ่งนี้อาจทำให้ระบบพิการได้

1090
01:32:11,234 --> 01:32:12,568
หวังว่า.

1091
01:32:12,652 --> 01:32:14,486
เราไม่ได้ใจร้าย
ที่จะมีชีวิตอยู่เช่นนี้

1092
01:32:14,821 --> 01:32:16,822
เราไม่ได้ใจร้าย
ที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1093
01:32:17,741 --> 01:32:21,952
แม้ว่าฉันจะสงสัยว่า
ท่านพ่อ ถ้าท่านเคย
วันหนึ่งในชีวิตของคุณ

1094
01:32:22,495 --> 01:32:26,832
นั่นคืออะไร? คุณอาจจะอารมณ์เสีย
สมดุลสำหรับคนรุ่น

1095
01:32:27,334 --> 01:32:28,500
สอง.

1096
01:32:29,502 --> 01:32:32,504
แต่อย่าหลอกตัวเอง
ท้ายที่สุดแล้ว
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1097
01:32:33,340 --> 01:32:35,341
เพราะทุกคน
ต้องการมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1098
01:32:36,760 --> 01:32:39,637
พวกเขาทั้งหมดคิดว่าพวกเขามี
โอกาสที่จะเป็นอมตะ

1099
01:32:39,721 --> 01:32:42,056
แม้ว่า
หลักฐานทั้งหมด
ต่อต้านมัน.

1100
01:32:42,849 --> 01:32:44,975
พวกเขาทั้งหมดคิดว่าพวกเขาจะ
เป็นข้อยกเว้น.

1101
01:32:45,352 --> 01:32:47,853
แต่ความจริงก็คือ

1102
01:32:48,188 --> 01:32:50,314
สำหรับบางคน
เพื่อเป็นอมตะ
หลายคนจะต้องตาย

1103
01:32:51,316 --> 01:32:52,316
(ปืนไก่)

1104
01:33:06,706 --> 01:33:09,541
ไม่มีใครควรจะเป็นอมตะ

1105
01:33:10,377 --> 01:33:12,628
ถ้าแม้แต่คนเดียว
ต้องตาย.

1106
01:33:26,101 --> 01:33:27,309
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1107
01:33:27,394 --> 01:33:28,811
นั่นคืออะไร?

1108
01:33:29,562 --> 01:33:32,064
นั่นคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

1109
01:33:34,150 --> 01:33:37,152
จะต้องมีข้อผิดพลาด
หนึ่งล้านปีผ่านไป
นาฬิกาในนิวกรีนิช

1110
01:33:37,237 --> 01:33:38,487
นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด

1111
01:33:38,738 --> 01:33:39,738
มันต้องเป็น
ผิดพลาดครับท่าน

1112
01:33:39,823 --> 01:33:40,990
นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด

1113
01:33:42,701 --> 01:33:43,784
นี่คือพวกเขา

1114
01:33:48,748 --> 01:33:49,832
ใช้เวลาหนึ่งเดือน มอริส

1115
01:34:06,516 --> 01:34:08,517
จัดส่ง,
คุณเห็นอะไร?

1116
01:34:08,601 --> 01:34:10,185
ผู้จัดส่ง:
มีการจราจรหนาแน่น
บริเวณใกล้เคียงครับท่าน.

1117
01:34:10,270 --> 01:34:12,521
โอเค
มองหารถที่ช้าที่สุด

1118
01:34:13,690 --> 01:34:18,110
คุณมีเวลาล้านปี
คุณเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน
ไม่รีบร้อน.

1119
01:34:20,780 --> 01:34:22,448
ถ้ามันได้ผล...

1120
01:34:22,699 --> 01:34:24,950
ถ้ามันได้ผล
เราจะได้รับมากขึ้น

1121
01:34:25,368 --> 01:34:28,037
เดย์ตันไม่ได้เป็นเพียงคนเดียว
โซนที่สามารถใช้งานได้
เพิ่มอีกไม่กี่ปี

1122
01:34:30,790 --> 01:34:32,791
และสายฉัน
ของฉันต่อวัน

1123
01:34:32,876 --> 01:34:34,376
รอ. ไม่มีปัญหา.

1124
01:34:34,461 --> 01:34:35,794
ฉันมีสิ่งนั้น

1125
01:34:36,254 --> 01:34:37,421
(ตรวจเช็คยาง)

1126
01:34:43,470 --> 01:34:45,471
ให้คำสั่ง
การยิงนอกสถานที่.

1127
01:34:45,555 --> 01:34:47,723
ในนิวกรีนิช?
นั่นขัดกับนโยบายครับ

1128
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
แล้วเกิดอะไรขึ้น
หนึ่งล้านปี
ออกจากโซน.

1129
01:35:07,869 --> 01:35:10,204
นั่นไม่ใช่เวลา
ออกจากโซน!
ยิงตรงหน้า!

1130
01:35:10,789 --> 01:35:12,164
(ยาเม็ด)

1131
01:35:35,146 --> 01:35:38,649
เสียงคอมพิวเตอร์:
กรุณาฝากหนึ่งเดือน
กรุณาฝากหนึ่งเดือน

1132
01:35:51,287 --> 01:35:52,913
ทำต่อไป!
ทำต่อไป!

1133
01:35:52,997 --> 01:35:54,039
มันถูกปิด!

1134
01:35:54,624 --> 01:35:55,958
เราสบายดี! เราสบายดี!

1135
01:36:05,301 --> 01:36:06,844
(เสียงครวญคราง)

1136
01:36:10,473 --> 01:36:11,515
คุณมาสาย

1137
01:36:13,893 --> 01:36:15,018
ต้องการนาที?

1138
01:36:17,730 --> 01:36:19,148
ไป. ไป.

1139
01:36:20,400 --> 01:36:22,025
แคปซูลของเราอยู่ที่ไหน?

1140
01:36:22,444 --> 01:36:23,569
สายเกินไป.

1141
01:36:29,075 --> 01:36:30,701
เสียเวลาไปมาก
นายลียง.

1142
01:36:31,077 --> 01:36:32,911
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

1143
01:36:36,374 --> 01:36:37,583
ผู้หญิง: เวลา!
แมน: ถึงเวลาแล้ว!

1144
01:36:37,667 --> 01:36:38,709
เคลื่อนไหว!

1145
01:36:39,002 --> 01:36:40,627
(ฝูงชนตะโกน)

1146
01:36:55,768 --> 01:36:57,102
ย้าย!

1147
01:37:01,107 --> 01:37:03,609
คุณออกไป!
ออกไป!

1148
01:37:17,248 --> 01:37:18,790
(ทั้งแพน)

1149
01:37:19,792 --> 01:37:21,627
เราจะได้รับ
ถึงลิฟวิงสตัน

1150
01:37:23,463 --> 01:37:24,755
เราสามารถทำได้

1151
01:37:24,839 --> 01:37:25,964
เราได้ไหม?

1152
01:37:34,474 --> 01:37:35,641
คุณโอเคไหม?

1153
01:38:02,418 --> 01:38:03,752
รอ!

1154
01:38:06,839 --> 01:38:08,048
(หอบ)

1155
01:38:10,510 --> 01:38:11,635
คุณสามารถวิ่งได้

1156
01:38:13,763 --> 01:38:15,138
เพื่อให้คุณสามารถ

1157
01:38:17,850 --> 01:38:19,643
คุณมาจากที่นี่
ไม่ใช่คุณ

1158
01:38:22,188 --> 01:38:23,730
นานมาแล้ว.

1159
01:38:24,315 --> 01:38:25,315
ใช่.

1160
01:38:25,775 --> 01:38:27,651
ฉันทำงาน
วิธีการหลบหนี

1161
01:38:27,944 --> 01:38:30,237
และตอนนี้คุณแน่ใจแล้ว
ไม่มีใครทำ

1162
01:38:30,321 --> 01:38:31,863
นี่คือวิธี
มันควรจะเกิดขึ้น

1163
01:38:33,700 --> 01:38:35,534
ฉันไม่ได้เริ่มนาฬิกา

1164
01:38:37,036 --> 01:38:38,662
ฉันไม่สามารถเอามันกลับมาได้

1165
01:38:40,206 --> 01:38:41,540
ฉันเก็บมันไว้

1166
01:38:42,375 --> 01:38:43,667
ฉันรักษาเวลา

1167
01:38:44,877 --> 01:38:46,545
"ฉันรักษาเวลา"

1168
01:38:50,883 --> 01:38:53,510
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ในเวลานั้น
คุณยืมมาจากฉัน

1169
01:38:56,222 --> 01:38:59,308
เว้นแต่คุณต้องการให้เราตาย
ระหว่างทางไปประหารชีวิตของเรา

1170
01:39:03,896 --> 01:39:05,230
เวลา.

1171
01:39:14,073 --> 01:39:15,073
(หอบ)

1172
01:39:27,503 --> 01:39:29,004
เรามีไม่พอ

1173
01:39:32,425 --> 01:39:34,509
พวกเราคนใดคนหนึ่งก็สามารถทำมันได้
เอาของฉัน

1174
01:39:34,761 --> 01:39:37,721
คุณเอาของฉัน
คุณไปได้ ฉันทำไม่ได้!
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้ คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1175
01:39:37,805 --> 01:39:40,057
ไม่ ไม่
ใช่!

1176
01:39:41,601 --> 01:39:42,768
โปรด.

1177
01:39:43,102 --> 01:39:44,269
ไม่

1178
01:39:53,946 --> 01:39:55,280
ถึงเวลาแล้ว.

1179
01:39:55,740 --> 01:39:58,158
อะไร
ถึงเวลาผู้รักษาประตู
วิ่ง. วิ่ง!

1180
01:40:08,211 --> 01:40:09,544
วิ่ง!

1181
01:40:14,175 --> 01:40:15,509
(หอบ)

1182
01:40:23,309 --> 01:40:24,309
ฉันต้องการเวลา.

1183
01:40:24,394 --> 01:40:26,144
เสียงคอมพิวเตอร์:
การโอนเวลา

1184
01:40:26,229 --> 01:40:27,229
(เสียงบี๊บ)

1185
01:40:49,794 --> 01:40:51,128
เราได้อะไร?

1186
01:40:52,296 --> 01:40:53,588
วันหนึ่ง.

1187
01:40:54,382 --> 01:40:55,716
สามารถทำอะไรได้มากมายในหนึ่งวัน

1188
01:41:09,480 --> 01:41:11,148
(จ่ายเงินหน้าจอ)

1189
01:41:11,232 --> 01:41:13,483
ท่านทำอะไรสักอย่าง

1190
01:41:15,319 --> 01:41:16,987
มันเสร็จแล้ว

1191
01:41:17,864 --> 01:41:20,073
ผู้ประกาศข่าวหญิง: เหล่านี้คือ
ภาพถ่ายสดจากเดย์ตัน

1192
01:41:20,158 --> 01:41:22,284
ประชาชนได้รับ
บนท้องถนน.

1193
01:41:22,368 --> 01:41:24,870
ถูกขโมยไปมากมาย
เวลาหมุนเวียน.

1194
01:41:25,204 --> 01:41:26,997
โรงงานต่างๆ ไม่ได้ใช้งานในเดย์ตัน

1195
01:41:27,248 --> 01:41:29,374
และตอนนี้พลเมือง
ข้ามโซน

1196
01:41:29,459 --> 01:41:30,917
เห็นเข้ามาที่นี่
นิวกรีนิช.

1197
01:41:31,544 --> 01:41:34,045
ขณะที่เจ้าหน้าที่อ้างว่า
ตำแหน่งของพวกเขาคือ

1198
01:41:34,130 --> 01:41:38,383
เมื่อถูกควบคุม คนอื่นก็รู้สึกกลัว
ระบบก็ได้
นำไปสู่การล่มสลาย

1199
01:41:38,468 --> 01:41:41,511
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
เกี่ยวกับเรื่องราวที่กำลังพัฒนานี้

1200
01:41:41,888 --> 01:41:43,597
ท่านครับ เราแพ้โซนแปดแล้ว

1201
01:41:43,681 --> 01:41:44,681
และสิบ

1202
01:41:49,020 --> 01:41:50,604
มันกำลังแพร่กระจาย

1203
01:41:52,273 --> 01:41:53,523
เราควรทำอย่างไรครับท่าน?

1204
01:41:55,026 --> 01:41:56,359
กลับบ้าน.

1205
01:42:04,869 --> 01:42:09,164
จุดยึดจดหมาย:
ยังไม่มีร่องรอยการหลบหนี
วิลล์ ซาลาส และซิลเวีย ไวส์

1206
01:42:09,248 --> 01:42:11,792
เจ้าหน้าที่ถามต่อไป
เพื่อช่วยเหลือประชาชน

1207
01:42:11,876 --> 01:42:14,920
ในการนำสิ่งเหล่านี้
ความยุติธรรมต่ออาชญากร

1208
01:42:19,509 --> 01:42:20,926
(ปิดทีวี)

1209
01:42:33,981 --> 01:42:35,649
บอกว่าคุณอยู่ที่นั่น
ธนาคารขนาดใหญ่

1210
01:42:37,568 --> 01:42:38,902
คุณเกือบจะพลาดแล้ว
การโทรของคุณ

1211
01:49:12,129 --> 01:49:13,129
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDH